1 00:01:16,619 --> 00:01:17,787 (βλέμμα κατσίκας) 2 00:01:20,331 --> 00:01:22,250 (Ραδιόφωνο ραδιόφωνο) 3 00:01:22,333 --> 00:01:25,253 (Αδιάκριτη φλυαρία) 4 00:01:29,674 --> 00:01:30,675 Tan dy: Conwell! 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,218 Conwell: Πες ότι υπόσχομαι. 6 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Tan dy: Conwell! 7 00:01:34,553 --> 00:01:35,554 Στάση! 8 00:01:36,347 --> 00:01:38,432 Δεν φοβάσαι καθόλου εδώ έξω; 9 00:01:38,516 --> 00:01:40,184 - (Ο Κόνγουελ γελάει) - (Ο Ταν Ντυ γελάει) 10 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 (γέλια) 11 00:01:44,063 --> 00:01:45,273 Tandy: Πάντα μου άρεσε... 12 00:01:45,356 --> 00:01:46,691 Μου άρεσε ο τρόπος που μυρίζουν. 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Conwell: Ναι, οι σκηνές είναι υπέροχες. 14 00:01:48,818 --> 00:01:50,278 Το αγαπημένο μου. Το λατρεύω. 15 00:01:51,988 --> 00:01:54,031 Παλιά πήγαινα και τις κόρες μου στο κάμπινγκ. 16 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 Τάντυ: Σταμάτα! 17 00:01:56,242 --> 00:01:57,785 (Ο Τάντυ γελάει) 18 00:02:02,790 --> 00:02:04,208 - ({ γδούρα) - (Βλήματα κατσίκας) 19 00:02:04,292 --> 00:02:05,376 (Ξίσιμο σπαθιού) 20 00:02:07,128 --> 00:02:08,838 (Σκίψιμο) 21 00:02:09,714 --> 00:02:11,048 - (Ακούγεται μουσική) - Είναι μεγάλο; 22 00:02:11,132 --> 00:02:12,341 Θα πείτε ναι; 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,844 Τάντυ: |'|| πες ναι αν είναι μεγάλο. 24 00:02:14,927 --> 00:02:16,262 (Μουσική που παίζει σασπένς) 25 00:02:22,310 --> 00:02:25,563 Conwell: Ίσως χρειαστεί να σε κάνω να περιμένεις αν δεν υποσχεθείς ότι θα πεις ναι. 26 00:02:25,896 --> 00:02:27,231 Tan dy: Δεν θέλω να περιμένω! 27 00:02:29,442 --> 00:02:30,609 Conwell: Α, έλα. 28 00:02:31,819 --> 00:02:33,696 Πες ότι υπόσχομαι. 29 00:02:35,072 --> 00:02:36,782 (Ο Ταν ντι στενάζει) Έλα. 30 00:02:37,992 --> 00:02:40,870 - (Βροντές που γουργουρίζουν) - Θα σου δείξω αν υποσχεθείς να πεις ναι. 31 00:02:41,704 --> 00:02:43,998 Υπόσχομαι να πω ναι αν υποσχεθείς ότι είναι μεγάλο. 32 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Αν είναι μεγάλο, σαν μεγάλο μεγάλο, τότε θα πω ναι. 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 Conwell: Έτοιμοι; 34 00:02:51,130 --> 00:02:52,465 Tandy: Είναι τόσο μεγάλο! 35 00:02:52,548 --> 00:02:53,883 - Σου είπα. - Το έκανες. 36 00:02:56,886 --> 00:02:58,012 Τι λέτε; 37 00:02:58,095 --> 00:02:59,347 (Ο Τάντυ γελάει) Λέω ναι. 38 00:02:59,430 --> 00:03:00,598 (το αλυσοπρίονο στριφογυρίζει) 39 00:03:00,681 --> 00:03:03,017 (Ο Ταν Ντυ ουρλιάζει) 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,853 (Ο Ταν Ντυ συνεχίζει να ουρλιάζει) 41 00:03:07,355 --> 00:03:08,397 (Λαίγοντας) 42 00:03:10,900 --> 00:03:12,193 (Κραυγές) 43 00:03:12,318 --> 00:03:13,486 Tandy: Βοήθησέ με! 44 00:03:13,736 --> 00:03:15,863 - (Ο Τάντυ ουρλιάζει) - (Το αλυσοπρίονο σταματά να στριφογυρίζει) 45 00:03:17,490 --> 00:03:19,658 - (Ο Ταν Ντυ ουρλιάζει) - (Το αλυσοπρίονο αρχίζει να στριφογυρίζει) 46 00:03:22,078 --> 00:03:23,079 (Ο Ταν Ντυ ουρλιάζει) 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,501 (Ο Ταν Ντυ και ο Κόνγουελ ουρλιάζουν) 48 00:03:28,584 --> 00:03:30,294 (Το αλυσοπρίονο συνεχίζει να στριφογυρίζει) 49 00:03:33,089 --> 00:03:35,049 - (Το αλυσοπρίονο σταματά να στριφογυρίζει) - (Tandy κλαίγοντας) 50 00:03:40,221 --> 00:03:41,764 (Το αλυσοπρίονο αρχίζει να στριφογυρίζει) 51 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 (Η Conwell γρυλίζει απαλά) 52 00:03:48,813 --> 00:03:51,399 - (Το αλυσοπρίονο συνεχίζει να στριφογυρίζει) - (Ο Κόνγουελ γκρινιάζει) 53 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 (Βρηχτά, παντελόνι) 54 00:03:59,949 --> 00:04:01,409 - (Ο Ταν ντι στενάζει) - (Ξυσίματα σπαθιού) 55 00:04:04,954 --> 00:04:06,080 (Γκρινιάζει) 56 00:04:09,792 --> 00:04:11,377 (Ταν ντι στενάζει, παντελόνι) 57 00:04:19,301 --> 00:04:20,428 (Γρυλίζει απαλά) 58 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 (Γκρίνια) 59 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 (Βήχας) 60 00:04:34,942 --> 00:04:37,653 (Αναπνοή, βήχας) 61 00:04:39,280 --> 00:04:41,282 (Ο Ταν Ντυ γρυλίζει) 62 00:04:41,574 --> 00:04:42,658 (Βήχας) 63 00:04:44,243 --> 00:04:45,327 (Ο Ταν Ντυ γκρινιάζει απαλά) 64 00:04:51,000 --> 00:04:52,001 (κουμπώνει ο λαιμός) 65 00:04:52,084 --> 00:04:53,478 - (Ο Τάντυ στενάζει απαλά) - (Γρομπούς σώματος) 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 (Βήχας) 67 00:04:55,963 --> 00:04:57,047 (Αναπνοή) 68 00:04:57,423 --> 00:04:58,674 (Γκρινιάζει απαλά) 69 00:05:25,534 --> 00:05:26,619 Missy: Πώς ήταν ο ωκεανός; 70 00:05:27,036 --> 00:05:29,914 - Ρις: Κυματιστός. - Missy: Το κυματιστό δεν είναι λέξη, αγαπητέ. 71 00:05:30,164 --> 00:05:31,624 Reese: Το κυματιστό είναι μια λέξη. 72 00:05:32,166 --> 00:05:34,084 Missy: Αυτή είναι η νέα μου αγαπημένη μπύρα. (Γελάει) 73 00:05:34,168 --> 00:05:36,188 - Κάθε μπύρα είναι η νέα σας αγαπημένη μπύρα. - (Η δεσποινίς γελάει) 74 00:05:36,212 --> 00:05:38,506 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που η Audra επιστρέφει σπίτι. 75 00:05:38,589 --> 00:05:39,840 Πιστεύεις ότι θα μείνει; 76 00:05:39,924 --> 00:05:40,925 Όχι, πιθανότατα όχι. 77 00:05:41,008 --> 00:05:43,802 Αλλά θα ήταν τόσο καλό έχοντας για λίγο σπίτι της. 78 00:05:43,886 --> 00:05:45,971 - Ναι, θα είναι. - Το πραγματικό ερώτημα είναι, 79 00:05:46,055 --> 00:05:48,909 τι θα σκεφτεί η Χέιλι για αυτήν η μικρή αδερφή που επιστρέφει στη Δύση Κράβεν; 80 00:05:48,933 --> 00:05:50,893 Είναι τόσο λυπηρό που μισούν ο ένας τον άλλον. 81 00:05:50,976 --> 00:05:52,978 Ναι, καλά, είναι μίσος για αμοιβαία ανοχή, 82 00:05:53,062 --> 00:05:54,742 οπότε είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 83 00:05:54,813 --> 00:05:56,166 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 84 00:05:56,190 --> 00:05:57,775 (Γελάει) Με αυτά τα δύο; 85 00:05:57,858 --> 00:05:59,485 - (Γελώντας) - Ποιος ξέρει; 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,279 (Φθινοπωρινό applebaum γελώντας) 87 00:06:03,197 --> 00:06:04,323 Ντέβον: Γυρίστε γύρω. 88 00:06:04,490 --> 00:06:06,283 Τι θα λέγατε για εραστή εκεί πέρα; 89 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 Πώς νομίζεις νιώθει ότι η Audra είναι πίσω; 90 00:06:10,579 --> 00:06:13,791 Μάλλον δεν είναι υπέροχο, αλλά δεν νομίζω έχουν μιλήσει από τότε που έφυγε. 91 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Ναι. 92 00:06:15,251 --> 00:06:16,252 Ντέβον: Γεια. 93 00:06:16,335 --> 00:06:17,938 - (Κλικ κλείστρου κάμερας) - Τώρα δώσε μου ένα φιλί. 94 00:06:17,962 --> 00:06:19,713 (Φθινοπωρινό γέλιο) 95 00:06:21,465 --> 00:06:22,591 Εντάξει, θα του μιλήσω. 96 00:06:26,470 --> 00:06:28,532 Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είμαστε να έχουν μπουκάλια στην παραλία. 97 00:06:28,556 --> 00:06:31,684 Οχι ακόμη. Επίσης, ούτε γυμνή παραλία. Αλλά ποιος μετράει; 98 00:06:31,767 --> 00:06:34,270 Κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ, κάποιος πρέπει να είναι τόπλες. 99 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Ερχομαι. 100 00:06:35,563 --> 00:06:36,730 Πάμε να κάνουμε φίλους. 101 00:06:36,814 --> 00:06:38,899 (Γελάνε και οι δύο) 102 00:06:39,775 --> 00:06:41,110 - (Γελώντας) - Ωχ! 103 00:06:41,193 --> 00:06:43,112 - Κοχύλια! - (Ακούγεται ποπ μουσική) 104 00:06:43,195 --> 00:06:44,405 Δεν γίνεται έτσι 105 00:06:45,906 --> 00:06:47,241 αυτή είναι η εκπομπή σου 106 00:06:48,617 --> 00:06:49,952 ορίστε να πάμε 107 00:06:51,912 --> 00:06:52,913 πήγαινε πήγαινε 108 00:06:53,247 --> 00:06:55,499 skinny dip skinn y γραβάτες 109 00:06:56,000 --> 00:06:58,377 κοκαλιάρικο αυτές τις τηγανητές πατάτες 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,088 κοκαλιάρικο σκύλα στα δεξιά μου 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 δεν είναι έκπληξη 112 00:07:04,258 --> 00:07:06,510 πατήστε Tap, Instagram 113 00:07:06,969 --> 00:07:09,305 πτώση ονόματος, επωνυμία 114 00:07:09,722 --> 00:07:12,057 νεραϊδοσκόνη, νεράιδα/και 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,685 αχ, έτσι τους αρέσει 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,479 δεν μπορεί να είναι έτσι 117 00:07:18,897 --> 00:07:19,982 αυτή είναι η εκπομπή σου 118 00:07:21,525 --> 00:07:22,901 ορίστε να πάμε 119 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 πήγαινε να βουτήξεις στα έντονα φώτα 120 00:07:28,157 --> 00:07:30,200 πες το αντίο σου 121 00:07:30,284 --> 00:07:33,495 μπήκε κατευθείαν στο ρυάκι 122 00:07:33,579 --> 00:07:35,581 ένα κρύο νανούρισμα 123 00:07:35,664 --> 00:07:38,917 και πνίγομαι στην αγάπη σου 124 00:07:39,168 --> 00:07:41,879 λάμπει στο σκοτάδι, μωρό μου 125 00:07:41,962 --> 00:07:44,506 είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί 126 00:07:44,590 --> 00:07:46,759 κολυμπώντας με τους καρχαρίες 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,471 να είσαι ο πρώτος ή ο καλύτερος 128 00:07:50,846 --> 00:07:53,140 ποιος είναι τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 129 00:07:53,599 --> 00:07:55,893 Ντινγκ Ντινγκ, μηνύματα 130 00:07:55,976 --> 00:07:57,936 άσε με ήσυχο 131 00:07:59,063 --> 00:08:01,398 χάστε το βάρος, χάσετε το χαμόγελο 132 00:08:01,815 --> 00:08:04,151 πολύ σύντομα χάνεις το πουκάμισο 133 00:08:04,485 --> 00:08:06,820 καλύτερη νίκη, καλύτερη δουλειά 134 00:08:07,571 --> 00:08:09,573 ή μπορεί επίσης να πάτε σπίτι 135 00:08:10,908 --> 00:08:12,242 δεν μπορεί να είναι έτσι 136 00:08:13,661 --> 00:08:14,828 αυτή είναι η εκπομπή σου 137 00:08:16,372 --> 00:08:17,873 ορίστε να πάμε 138 00:08:19,667 --> 00:08:22,878 πήγαινε να βουτήξεις στα έντονα φώτα 139 00:08:23,087 --> 00:08:25,172 πες το αντίο σου 140 00:08:25,255 --> 00:08:28,425 μπήκε κατευθείαν στο ρυάκι 141 00:08:28,509 --> 00:08:30,511 ένα κρύο νανούρισμα 142 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 και πνίγομαι στην αγάπη σου 143 00:08:34,056 --> 00:08:36,767 λάμπει στο σκοτάδι, μωρό μου 144 00:08:36,850 --> 00:08:39,436 είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί 145 00:08:39,520 --> 00:08:41,605 κολυμπώντας με τους καρχαρίες 146 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 βουτήξτε σε έντονα φώτα δεν μπορεί να είναι έτσι 147 00:08:45,109 --> 00:08:47,027 έντονο, έντονο φως 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,948 μπήκε κατευθείαν στο ρυάκι ορίστε να πάμε 149 00:08:52,491 --> 00:08:55,911 και πνίγομαι στην αγάπη σου δεν μπορεί να είναι έτσι 150 00:08:55,994 --> 00:08:58,706 λάμπει στο σκοτάδι, μωρό μου 151 00:08:58,789 --> 00:09:01,458 είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί ορίστε να πάμε 152 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 κολυμπώντας με τους καρχαρίες 153 00:09:04,128 --> 00:09:06,922 πήρε αυτό που ζητήσατε δεν μπορεί να είναι έτσι 154 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 τώρα χρειάζεστε μόνο περισσότερα αυτή είναι η εκπομπή σου 155 00:09:09,466 --> 00:09:12,386 πήρες αυτό που ζητούσες ορίστε να πάμε 156 00:09:12,469 --> 00:09:15,305 αλλά χρειάζεσαι μόνο περισσότερα πήγαινε 157 00:09:16,724 --> 00:09:17,725 (Φθινοπωρινό γέλιο) 158 00:09:19,226 --> 00:09:20,436 (Κλικ του κλείστρου της κάμερας) 159 00:09:25,023 --> 00:09:26,024 Γυρίστε γύρω. 160 00:09:29,445 --> 00:09:30,612 Ας σου πάρουμε μια μπύρα. 161 00:09:30,696 --> 00:09:32,156 - Ναι. - Γεια! 162 00:09:32,239 --> 00:09:34,658 - Και μια κορυφή κάποιου είδους; - Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. 163 00:09:34,783 --> 00:09:35,868 Missy: Ίσως και σορτς. 164 00:09:35,951 --> 00:09:37,202 Παιδιά καταστρέφετε τα πάντα. 165 00:09:37,286 --> 00:09:38,996 (Χλευάζει) Ναι, σωστά. Ερχομαι. 166 00:09:40,706 --> 00:09:42,583 Ντέβον: Ωραία, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα ούτως ή άλλως. 167 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 (Ακούγεται μουσική) 168 00:09:50,340 --> 00:09:51,467 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 169 00:09:51,550 --> 00:09:53,427 Της είπα τι θα γινόταν αν επέστρεφε. 170 00:09:53,510 --> 00:09:55,596 (Χλευάζει) Τι, Ντέβον; Τι πρόκειται να συμβεί; 171 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Δεν καταλαβαίνεις που το άφησε. 172 00:09:57,473 --> 00:09:59,057 Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω πολύ καλά. 173 00:09:59,141 --> 00:10:00,476 Ναι, νομίζεις ότι το κάνεις. 174 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Ανεξάρτητα από το τι συνέβη, πήρες αυτό που σου άξιζε. 175 00:10:03,061 --> 00:10:05,773 - Οτιδήποτε. - Ξέρεις, ήσουν πραγματικός πουλί, Ντέβον. 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,192 Ω, άρα η Audra παίρνει την πλήρη απαλλαγή. 177 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 Α, ναι, λίγο πολύ. 178 00:10:10,360 --> 00:10:11,487 Εντάξει, ακόμα, 179 00:10:11,570 --> 00:10:14,490 Δεν μπορώ απλώς να αντέξω το γεγονός ότι αγόρασε το τουπ σπίτι. 180 00:10:14,573 --> 00:10:15,908 Καλά; Αυτό δεν αντέχει. 181 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Γιατί όχι; 182 00:10:17,075 --> 00:10:19,369 -Επειδή τελικά είμαι τουπ. - (γέλια) 183 00:10:19,453 --> 00:10:20,913 Δεν είσαι τουπ. 184 00:10:20,996 --> 00:10:23,832 - Ο τρίτος μου ξάδερφος παντρεύτηκε... - Δεν παντρεύτηκε ποτέ ένα tupp. 185 00:10:23,916 --> 00:10:25,417 Δεν είσαι κανενός είδους tupp. 186 00:10:25,501 --> 00:10:28,670 Ανάθεμα, δεσποινίς. εγω... Πρέπει να μετανιώσει που επέστρεψε εδώ. 187 00:10:30,130 --> 00:10:31,215 Όχι, δεν το κάνει. 188 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Θα δούμε. 189 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Δεν θα δούμε τίποτα. Εξάλλου, γιατί σε νοιάζει κιόλας; 190 00:10:38,222 --> 00:10:40,474 Έχεις μια όμορφη νέα φίλη τώρα, τέλος πάντων. 191 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 - Φθινόπωρο: Γεια, μωρό μου. - Γεια, μωρό μου. 192 00:10:44,353 --> 00:10:45,354 Πάμε! 193 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 Ζαλισμένος! 194 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 (Το φθινόπωρο γέλια) Ουάου. 195 00:10:49,316 --> 00:10:51,294 - Ρις: Πώς πήγε η συζήτηση; - Φθινόπωρο: Θεέ μου! 196 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 - Όπως ήταν αναμενόμενο. - Λοιπόν, τρομερά; 197 00:10:54,112 --> 00:10:55,155 Περίπου. 198 00:10:56,198 --> 00:10:57,574 (Φθινοπωρινό γέλιο) 199 00:10:59,993 --> 00:11:01,262 Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 200 00:11:01,286 --> 00:11:02,746 Ναι, συνεχίστε να το λέτε. 201 00:11:02,830 --> 00:11:03,831 Ερχομαι. 202 00:11:03,914 --> 00:11:05,558 Ρις: Τουλάχιστον έχεις μια νέα αγαπημένη μπύρα. 203 00:11:05,582 --> 00:11:07,222 Missy: Ναι, τουλάχιστον υπάρχει αυτό. 204 00:11:07,709 --> 00:11:08,794 Ρις: Κυνηγετικό όπλο! 205 00:11:12,673 --> 00:11:15,342 (Ακούγεται ποπ μουσική) 206 00:11:26,854 --> 00:11:30,691 Τι συμβαίνει με αυτά τα σπίτια ποιος θα διαψεύσει το αγόρι μου; 207 00:11:30,774 --> 00:11:31,942 Ξέρουν; 208 00:11:32,025 --> 00:11:36,446 Είμαι επιβαρυμένος με την αρνητικότητα και ο θόρυβος 209 00:11:36,530 --> 00:11:41,159 μου λένε "βρες έναν πλούσιο άνθρωπο" 210 00:11:41,243 --> 00:11:45,122 αλλά δεν φαίνονται πολύ χαρούμενοι 211 00:11:45,330 --> 00:11:50,168 Φοβόμουν να βάλω τον εαυτό μου στη γραμμή για ένα αγόρι... 212 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Καταπληκτικό. 213 00:11:53,130 --> 00:11:54,172 Αμάν. Αμάν. 214 00:12:05,726 --> 00:12:07,895 Και αυτό είναι αρκετό από εσάς. 215 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 (Γελάει) 216 00:12:11,315 --> 00:12:13,483 (Η ποπ μουσική συνεχίζεται) 217 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Κλειδί. 218 00:12:17,487 --> 00:12:19,114 (Η μουσική σταματά) 219 00:12:19,698 --> 00:12:21,199 (Μουσική που παίζει σασπένς) 220 00:12:33,795 --> 00:12:35,047 Οι υπόλοιποι μπορείτε να περιμένετε. 221 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 Και εσύ... 222 00:12:44,139 --> 00:12:45,265 σε ξέχασα. 223 00:12:46,516 --> 00:12:47,893 Τι να σε κάνω; 224 00:12:49,645 --> 00:12:51,146 Ένα μέρος για να κάνεις οξύ, υποθέτω. 225 00:12:52,606 --> 00:12:55,150 Ή να σε γκρεμίσει και βάλτε σε ένα υδρομασάζ. (Γελάει) 226 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 (Τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 227 00:13:05,077 --> 00:13:06,244 Μπίνγκο. 228 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 Λοταρία. 229 00:13:15,337 --> 00:13:17,130 (Μουσική που παίζει σασπένς) 230 00:13:25,055 --> 00:13:27,849 Και είστε όλοι δικοί μου. 231 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 (Η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει) 232 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 - ({σκάει) - (Αναστενάζει) 233 00:14:28,452 --> 00:14:29,703 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. 234 00:14:42,799 --> 00:14:44,736 Conwell: Γεια. Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή της Conwell. 235 00:14:44,760 --> 00:14:45,927 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 236 00:14:46,011 --> 00:14:47,804 Εκτός αν είναι ένα από τα παιδιά σας που χρειάζεται χρήματα. 237 00:14:47,888 --> 00:14:49,389 Σε αυτή την περίπτωση, τηλεφώνησε στη μητέρα σου. 238 00:14:49,765 --> 00:14:52,934 Της αρέσει να σας ακούει μια φορά σε λίγο που δεν χρειάζεσαι χρήματα. 239 00:14:53,060 --> 00:14:55,145 - Και άφτεν/βαρδές, καλέστε και γραμμπς. - (Μπιπ) 240 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 (Γελάει) 241 00:14:56,313 --> 00:15:00,233 Τέλος πάντων, μόλις έφτασα, και είναι καταπληκτικό. 242 00:15:00,859 --> 00:15:02,319 Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά. 243 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας άφησαν κρατήστε όλα τα έπιπλα. 244 00:15:06,156 --> 00:15:09,076 Θα φέρω τα κορίτσια αργότερα, οπότε θα σε δω αύριο. 245 00:15:09,701 --> 00:15:10,702 Σε αγαπώ. 246 00:15:14,956 --> 00:15:16,750 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. (Γελάει) 247 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 Ω, σκατά! 248 00:15:19,044 --> 00:15:20,587 Καταστρέφω ήδη αυτό το μέρος. 249 00:15:20,712 --> 00:15:22,089 (Μουσική που παίζει σασπένς) 250 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Εκεί. (Αναστενάζει) 251 00:15:35,268 --> 00:15:36,311 Καλό σαν καινούργιο. 252 00:15:50,826 --> 00:15:51,827 (Αναστενάζει) 253 00:15:52,577 --> 00:15:53,578 (Γελάει απαλά) 254 00:15:53,829 --> 00:15:56,123 Ω, είναι τόσο άνετο. (Αναστενάζει) 255 00:15:59,334 --> 00:16:01,795 Δεν θέλω να σηκωθώ ποτέ. Ουφ. 256 00:16:04,798 --> 00:16:06,174 (Γκρίνια, γκρίνια) 257 00:16:06,800 --> 00:16:07,801 Γάμησε με. 258 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 (Γελάει απαλά) 259 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 (Αναστενάζει) 260 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 (Γελάει απαλά) Όμορφη. 261 00:16:18,895 --> 00:16:20,522 (Η σασπένς μουσική συνεχίζεται) 262 00:16:36,788 --> 00:16:37,789 Χμμ. 263 00:16:38,874 --> 00:16:40,667 Πρέπει να πάρω τις τσάντες μου από το πορτμπαγκάζ. 264 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 Και κάνε ένα ντους. 265 00:17:10,739 --> 00:17:12,574 (Η σασπένς μουσική συνεχίζεται) 266 00:17:14,409 --> 00:17:15,577 (Τσάκουνγκ) 267 00:17:19,956 --> 00:17:22,292 (Γέλια, αναστεναγμοί) 268 00:17:28,048 --> 00:17:29,132 (Γελάει) 269 00:18:07,921 --> 00:18:09,547 (Η πόρτα ανοίγει) 270 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 (Η πόρτα τρίζει) 271 00:18:28,275 --> 00:18:29,567 Θεέ μου. 272 00:18:32,362 --> 00:18:34,739 Δεν βλέπω πώς κανείς θα μπορούσε να τρελαθεί να ζήσει εδώ. 273 00:18:37,284 --> 00:18:38,618 Ίσως στο Κουκλόσπιτο. 274 00:18:38,702 --> 00:18:39,995 (Μουσική που παίζει σασπένς) 275 00:18:56,511 --> 00:18:57,512 (Ουπς) 276 00:18:58,263 --> 00:18:59,306 (Γελώντας) 277 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 (Ουπς) 278 00:19:10,900 --> 00:19:12,736 (Η σασπένς μουσική συνεχίζεται) 279 00:19:17,615 --> 00:19:19,451 (Τα βήματα πλησιάζουν) 280 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 (Ουπς) 281 00:19:24,998 --> 00:19:26,458 Κυλιόμενες σκάλες για τα Χριστούγεννα. 282 00:19:30,045 --> 00:19:32,714 Έχω αποβάθρα 283 00:19:32,797 --> 00:19:33,882 (σκαρτάρισμα) 284 00:19:35,300 --> 00:19:38,011 Έχω μια αποβάθρα 285 00:19:38,178 --> 00:19:39,804 (σκαρτάρισμα) 286 00:19:44,476 --> 00:19:45,727 Και εδώ είναι ο ωκεανός. 287 00:19:46,853 --> 00:19:49,898 Γεμάτο μεγάλα ψάρια με κοφτερά δόντια. τζάμπα! 288 00:19:53,443 --> 00:19:54,944 (Το ξύλο τρίζει) 289 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 (Το τρίξιμο συνεχίζεται) 290 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 (βουητό) 291 00:20:27,644 --> 00:20:29,104 (Συνεχίζει να βουίζει) 292 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 (Ουπς) 293 00:20:48,581 --> 00:20:49,666 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 294 00:20:54,712 --> 00:20:55,964 (Τα κοράκια ουρλιάζουν) 295 00:21:05,932 --> 00:21:07,892 (Μουσική που παίζει σασπένς) 296 00:21:10,061 --> 00:21:11,229 (Τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 297 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 Γιατί αυτή η πόρτα είναι ακόμη κλειδωμένη; 298 00:21:21,698 --> 00:21:23,032 - (Ουρλιάζοντας) - (Η Audra ουρλιάζει) 299 00:21:23,700 --> 00:21:25,326 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 300 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 Γεια σου, Audra! 301 00:21:28,997 --> 00:21:30,165 - Ρις; - Είναι δεσποινίδα. 302 00:21:30,248 --> 00:21:31,249 (Η δεσποινίς γελάει) 303 00:21:31,332 --> 00:21:33,084 Έκπληξη! (γέλια) 304 00:21:33,168 --> 00:21:34,294 Έκπληξη! 305 00:21:34,711 --> 00:21:37,088 - Γαμήστε σας, παιδιά. - (Η δεσποινίς γελάει) 306 00:21:39,299 --> 00:21:41,301 Πες το ξανά. Εκπληξη! 307 00:21:41,426 --> 00:21:43,070 - Θα σε σκοτώσω. - Καλή ενοικίαση. 308 00:21:43,094 --> 00:21:44,345 (Γελάει) Ευχαριστώ. 309 00:21:44,929 --> 00:21:46,365 Φίλε, Audra, θα πήγαινες πραγματικά 310 00:21:46,389 --> 00:21:48,325 - να μου ρίξει το μυαλό με αυτό το βράχο; - (Ο Ρις γελάει) 311 00:21:48,349 --> 00:21:50,685 Ναι, και νομίζω ότι θα το έκανες το άξιζαν επίσης. 312 00:21:50,768 --> 00:21:51,936 (Γελώντας) Διαφωνώ. 313 00:21:52,061 --> 00:21:53,861 - Ελάτε, παιδιά. Ανεβείτε εσείς. - (Η δεσποινίς γελάει) 314 00:21:54,522 --> 00:21:55,607 Missy: Είμαστε πολύ διασκεδαστικοί. 315 00:21:55,857 --> 00:21:57,609 Audra: Ναι, τόνοι. Τόνοι διασκέδασης. 316 00:21:58,276 --> 00:22:01,154 Και από πού το πήρες αυτό το πράγμα; 317 00:22:01,821 --> 00:22:03,461 - Μη ρωτάς. - (Η Audra και ο Reese γελάνε) 318 00:22:03,490 --> 00:22:04,574 Κάνει ζέστη εκεί μέσα. 319 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 (Ο Ρις τραγουδάει) Κάνει ζέστη εδώ μέσα 320 00:22:06,743 --> 00:22:08,637 (Η Missy και ο Reese τραγουδούν) Βγάλε λοιπόν όλα σου τα ρούχα 321 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 ζεσταίνω τόσο πολύ 322 00:22:10,747 --> 00:22:12,957 Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου 323 00:22:13,041 --> 00:22:15,084 όταν σου βγουν τα υπόλοιπα ρούχα, 324 00:22:15,168 --> 00:22:16,294 βοηθήστε με με αυτές τις τσάντες. 325 00:22:16,711 --> 00:22:19,005 - Ω, νομίζω ότι το πρωινό είναι πυροβολημένο. - (Η Audra γελάει) 326 00:22:19,088 --> 00:22:21,132 Λοιπόν, ευτυχώς, Έφερα πρώτα το κρασί. 327 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 328 00:22:22,300 --> 00:22:24,219 Ναι, παρόλο που είναι μεγάλη απόφοιτος κολεγίου, 329 00:22:24,302 --> 00:22:26,095 οι προτεραιότητές της παραμένουν άθικτες. 330 00:22:26,846 --> 00:22:27,889 (γέλια) 331 00:22:27,972 --> 00:22:29,766 Στην πραγματικότητα, παίρνεις την τσάντα. 332 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 - Πάω να πάρω τις βαλίτσες. - Εντάξει. 333 00:22:33,019 --> 00:22:34,062 (Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδώματος αυτοκινήτου) 334 00:22:41,653 --> 00:22:43,071 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 335 00:22:53,957 --> 00:22:54,958 (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 336 00:23:01,381 --> 00:23:03,758 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό το σπίτι είναι ανατριχιαστικό ή γραφικό. 337 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Είναι το Cape Cod. 338 00:23:04,968 --> 00:23:06,761 Κάθε μέρος είναι ανατριχιαστικό και γραφικό. 339 00:23:06,844 --> 00:23:08,304 Είναι σαν μέρος της γοητείας του. 340 00:23:10,306 --> 00:23:12,100 Μάλλον γι' αυτό οι προσκυνητές έμειναν εδώ. 341 00:23:12,183 --> 00:23:13,184 (Η δεσποινίς γελάει) 342 00:23:14,269 --> 00:23:16,104 Ναι, αλλιώς τελείωσαν βενζίνη. 343 00:23:16,187 --> 00:23:17,831 - Ή χτύπησαν σε βράχο. Ίσως και τα δύο. - (Η πόρτα ανοίγει) 344 00:23:17,855 --> 00:23:19,295 - Κάτι τέτοιο. - (Η πόρτα κλείνει) 345 00:23:21,985 --> 00:23:23,027 (Θραύσματα γυαλιού) 346 00:23:23,111 --> 00:23:24,946 - Γάμα! - Θεέ μου. 347 00:23:25,029 --> 00:23:27,323 - Τι ήταν αυτό; - (Αναστενάζει) Το κρασί μου. 348 00:23:27,407 --> 00:23:29,242 (Γελάει) Είπες απλώς "Θεέ μου"; 349 00:23:29,325 --> 00:23:30,326 Σκάσε! 350 00:23:32,328 --> 00:23:33,806 - (Η δεσποινίς γελάει) - Θα το χειριστούμε αυτό. 351 00:23:33,830 --> 00:23:35,224 - Audra: Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι μια χαρά. 352 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 Καλά. Πάω να βάλω τις τσάντες μου και κάνε ένα ντους. 353 00:23:38,042 --> 00:23:40,020 - Καλό ακούγεται. - Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ. 354 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 355 00:23:47,385 --> 00:23:49,345 Ίσως λίγο πιο ανατριχιαστικό παρά γραφικό. 356 00:23:49,429 --> 00:23:50,471 Ελαφρώς. 357 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Ειδικά σε αυτό το σπίτι. 358 00:23:54,309 --> 00:23:55,476 Άγια τυριά! 359 00:23:55,560 --> 00:23:57,200 - Ας βρούμε μεγάλα μαχαίρια. - Audra: Προσοχή! 360 00:23:57,270 --> 00:23:59,390 - Δεν ξέρω αν έχω κολλητές! - Τεράστια μαχαίρια. 361 00:23:59,439 --> 00:24:00,440 (Η δεσποινίς γελάει) 362 00:24:00,648 --> 00:24:03,443 Audra: Σοβαρά, κυρίες! 363 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 (Νερό που τρέχει) 364 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 (Γελώντας) 365 00:24:18,708 --> 00:24:19,751 (Νερό που τρέχει) 366 00:24:27,091 --> 00:24:30,094 Missy: Ω, Ρις. Γιατί εσύ να πάρει το δωμάτιο με το τζάκι; 367 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 Ρις: Γιατί παίρνεις το δωμάτιο με την ανατριχιαστική ντουλάπα. 368 00:24:40,897 --> 00:24:42,482 Έπρεπε να φέρω ένα ποτήρι κρασί. 369 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Τότε αυτό θα ήταν τέλειο. 370 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 371 00:24:59,874 --> 00:25:01,084 (Η κατσίκα φουσκώνει από μακριά) 372 00:25:02,919 --> 00:25:03,920 Ρις; 373 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 Δεσποινίς; 374 00:25:08,466 --> 00:25:09,467 Γειά σου; 375 00:25:14,097 --> 00:25:15,890 Γεια σου! Πάρε μου ένα ποτήρι κρασί! 376 00:25:52,969 --> 00:25:54,053 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 377 00:25:54,345 --> 00:25:55,346 Ρις; 378 00:25:56,305 --> 00:25:57,306 Δεσποινίς; 379 00:25:58,891 --> 00:25:59,892 Γειά σου; 380 00:26:03,730 --> 00:26:04,731 Γειά σου; 381 00:26:07,900 --> 00:26:09,193 Γαμώ! Ωχ! 382 00:26:09,277 --> 00:26:10,278 Γάμησε με! 383 00:26:10,737 --> 00:26:13,281 Μόλις αγόρασα ένα όμορφο σπίτι, και τώρα δεν μπορώ να δω. 384 00:26:13,740 --> 00:26:15,032 Αυτό δεν είναι win-win. 385 00:26:19,704 --> 00:26:21,748 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 386 00:26:43,770 --> 00:26:45,772 (Η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 387 00:27:08,127 --> 00:27:09,170 - Ιησού! - (Η δεσποινίς λαχανιάζει) 388 00:27:09,253 --> 00:27:10,254 (Θραύσματα γυαλιού) 389 00:27:10,671 --> 00:27:12,071 Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με τρομάξεις; 390 00:27:12,131 --> 00:27:15,009 Σε τρομάζει; Μπήκα να δω αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους αφού τελειώσεις, 391 00:27:15,092 --> 00:27:17,178 και εσύ μου ζήτησες ένα ποτήρι κρασί. 392 00:27:17,678 --> 00:27:19,597 Και μου πήρες ένα ποτήρι κρασί; 393 00:27:20,556 --> 00:27:21,599 Ναι. 394 00:27:21,682 --> 00:27:24,977 Και χύθηκα άλλο ποτήρι κρασί στο πάτωμά μου. 395 00:27:25,311 --> 00:27:26,312 Ναι. 396 00:27:26,771 --> 00:27:28,314 (Ακούγεται ποπ μουσική) 397 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 Ευχαριστώ. 398 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Missy: Οποτεδήποτε. 399 00:27:32,777 --> 00:27:34,946 Δεν ακούγεται σαν κορίτσια παίζετε ωραία. 400 00:27:35,029 --> 00:27:36,280 Έπαιζα ωραία. 401 00:27:37,156 --> 00:27:38,783 Προσεκτικός! Υπάρχει γυαλί. 402 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Καλή θλίψη! 403 00:27:40,785 --> 00:27:42,245 Μπορείς να μου πετάξεις αυτή την πετσέτα; 404 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 Ρις: Σίγουρα. 405 00:27:44,539 --> 00:27:45,540 Audra: Ευχαριστώ. 406 00:27:45,873 --> 00:27:48,960 Αν είστε τόσο κατά της κατανάλωσης κρασιού απόψε γιατί αγόρασες τόσα πολλά; 407 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 Δεν ήθελα να είμαι, αλλά είναι καλό που έκανα. 408 00:27:51,087 --> 00:27:52,255 (Χλευάζει) Ναι, θα πω. 409 00:27:52,338 --> 00:27:53,658 Πάω να πιάσω το ποτήρι μου πριν 410 00:27:53,714 --> 00:27:55,692 - το shambles ξαναχτυπά. - (Η Audra γελάει απαλά) 411 00:27:55,716 --> 00:27:58,261 Γιατί δεν κάνεις ντους στον επάνω όροφο και θα βοηθήσω την Audra με αυτό; 412 00:27:58,344 --> 00:27:59,345 Σωστά. 413 00:28:02,181 --> 00:28:03,558 (Η ποπ μουσική συνεχίζεται) 414 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 (Φωνές που ψιθυρίζουν) 415 00:28:09,564 --> 00:28:11,649 Είσαι superjumpy απόψε. Δεν είναι σαν εσένα. 416 00:28:11,732 --> 00:28:14,944 Λοιπόν, για κάθε δίκαιο, προσπαθήσατε να μου κάνει νωρίτερα καρδιακή προσβολή. 417 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 Αληθής. 418 00:28:16,112 --> 00:28:18,131 Μπορείς να πας να μου πάρεις κάτι άσχετο έξω από το δωμάτιό μου, παρακαλώ; 419 00:28:18,155 --> 00:28:19,198 Σίγουρο πράγμα. 420 00:28:19,282 --> 00:28:20,283 (Η πόρτα ανοίγει) 421 00:28:25,329 --> 00:28:26,497 Audra: Όχι τα χαριτωμένα. 422 00:28:26,581 --> 00:28:29,208 - (Νερό που τρέχει) - (Ακούγεται μουσική) 423 00:28:33,337 --> 00:28:36,215 Δεν θα μπορούσες ποτέ 424 00:28:36,716 --> 00:28:40,052 να σκοτωθεί 425 00:28:40,177 --> 00:28:46,183 το συναίσθημα ήταν αληθινό 426 00:28:46,392 --> 00:28:49,645 και σε αγγίζω 427 00:28:49,729 --> 00:28:53,608 με το χέρι μου 428 00:28:53,774 --> 00:28:55,651 σε αγγίζω... 429 00:28:55,818 --> 00:28:56,861 Αυτά θα κάνουν. 430 00:28:58,279 --> 00:28:59,363 Audra: Ευχαριστώ. 431 00:29:01,490 --> 00:29:04,285 (Η μουσική συνεχίζει να παίζει) 432 00:29:08,039 --> 00:29:11,542 - (Ραδιοφωνικό sputtering) - (Άνθρωπος που μιλά στα Ιαπωνικά) 433 00:29:11,626 --> 00:29:13,669 Missy: Τι είδους ραδιοφωνικός σταθμός είναι αυτός; 434 00:29:16,172 --> 00:29:17,423 (Ακούγεται country μουσική) 435 00:29:17,506 --> 00:29:19,050 Ουφ. Πού είναι το ραδιόφωνο, τέλος πάντων; 436 00:29:23,304 --> 00:29:25,640 - (Κλικ στο ραδιόφωνο) - (Ακούγεται ποπ μουσική) 437 00:29:36,192 --> 00:29:37,985 περπατούσα 438 00:29:39,487 --> 00:29:42,323 στις νέες μου μαύρες μπότες 439 00:29:42,907 --> 00:29:45,493 γιατί αγάπη μου ξέρεις 440 00:29:46,410 --> 00:29:49,205 τα καλύτερα δέντρα δείχνουν τις ρίζες τους 441 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 και όταν εμφανίστηκα 442 00:29:52,667 --> 00:29:55,836 σε εκείνη την αίθουσα χορού στο 65 443 00:29:55,920 --> 00:29:57,254 Κοιτούσα... 444 00:29:59,048 --> 00:30:01,676 Μακάρι να το έκαναν οι γονείς μου πάρτε μου ένα σπίτι όταν αποφοίτησα. 445 00:30:02,677 --> 00:30:04,637 Audra: Ναι, με αγόρασαν οι γονείς μου αυτό το υπέροχο μέρος 446 00:30:04,679 --> 00:30:07,682 γιατί νομίζουν ότι θα ζω εδώ για πάντα και θα με βλέπουν πιο συχνά. 447 00:30:08,808 --> 00:30:12,061 Ξέρεις το τρυπάνι. Παππούδες, μπλα, μπλα, μπλα 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,980 τουλάχιστον έτσι πιστεύει η μαμά μου. 449 00:30:14,063 --> 00:30:16,357 Βασικά, ακριβώς όπως η αδερφή μου. 450 00:30:16,774 --> 00:30:19,068 - Θα λειτουργήσει; - (Γελάει) Δεν υπάρχει περίπτωση. 451 00:30:19,151 --> 00:30:21,529 Επιστρέφω στην πραγματική πόλη μετά το καλοκαίρι. 452 00:30:22,238 --> 00:30:23,239 Τόσο κουλ. 453 00:30:23,823 --> 00:30:27,702 Αλλά μάλλον θα το επισκέπτομαι πιο συχνά τώρα που αυτό είναι το δικό μου μέρος. 454 00:30:27,785 --> 00:30:30,579 Ανυπομονώ να μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη για να μπορέσω να σε επισκεφτώ εκεί. 455 00:30:31,455 --> 00:30:33,082 Θα πρέπει να μετακομίσετε στη Νέα Υόρκη. 456 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Ισως. 457 00:30:34,917 --> 00:30:36,836 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω έχεις αυτό το σπίτι. 458 00:30:37,920 --> 00:30:39,672 Γιατί; Πάντα μου άρεσε αυτό το σπίτι. 459 00:30:39,797 --> 00:30:43,134 Αλλά είναι το tupp house. Το γαμημένο τουπ σπίτι. 460 00:30:43,217 --> 00:30:44,343 Αρκετά με αυτό. 461 00:30:44,427 --> 00:30:45,678 Γάμα τα τουπ. 462 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Είναι το σπίτι μου τώρα. 463 00:30:50,433 --> 00:30:51,767 (Φωνές που ψιθυρίζουν) 464 00:30:53,060 --> 00:30:54,562 Όχι άλλα 465 00:30:54,937 --> 00:30:57,523 γυρίζει κατά μήκος του δαπέδου 466 00:30:57,773 --> 00:30:59,275 αλλά μετά είναι η σειρά σου 467 00:30:59,608 --> 00:31:01,235 αγόρι, καλύτερα να μάθεις 468 00:31:01,318 --> 00:31:02,611 να είσαι κύριος 469 00:31:04,780 --> 00:31:06,073 να είσαι κύριος 470 00:31:12,747 --> 00:31:16,125 Μωρό μου, τα τουπ ήταν τρελαμένα και άνθρωποι πέθαναν εδώ. 471 00:31:16,208 --> 00:31:17,728 Και τι γίνεται με αυτά που εξαφανίστηκαν; 472 00:31:17,752 --> 00:31:19,420 Ο Κύριος ξέρει τι τους συνέβη. 473 00:31:20,546 --> 00:31:23,883 Οπότε λέτε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο μόνο και μόνο επειδή κάποια τρελή οικογένεια 474 00:31:23,966 --> 00:31:26,218 έζησε εδώ πριν από χρόνια και κάποιοι από αυτούς πέθαναν εδώ; 475 00:31:26,886 --> 00:31:30,222 Α, ναι, βασικά, θα έλεγα αυτό είναι που το κάνει στοιχειωμένο. 476 00:31:30,765 --> 00:31:32,808 (Η ποπ μουσική συνεχίζεται) 477 00:31:36,395 --> 00:31:40,191 Μην θέλετε τη θρησκεία σας, όχι 478 00:31:40,274 --> 00:31:43,110 Έχω δικά μου προβλήματα 479 00:31:43,194 --> 00:31:47,073 δεν θέλω τους ενδοιασμούς σου, όχι 480 00:31:47,156 --> 00:31:53,079 πρέπει να είσαι ήρεμος γιατί ξέρεις... 481 00:31:53,329 --> 00:31:54,497 Audra: Ό,τι να 'ναι. (Αναστενάζει) 482 00:31:54,580 --> 00:31:57,124 Όλα τα tupps είναι νεκρά και έχουν φύγει ή αλλιώς εξαφανίστηκε. 483 00:31:57,208 --> 00:31:58,375 Και είναι η θέση μου τώρα. 484 00:31:58,667 --> 00:32:01,712 Ο μπαμπάς πλήρωσε με μετρητά πολύ κάτω από την αγοραία αξία 485 00:32:01,796 --> 00:32:04,673 γιατί, προφανώς, οι άνθρωποι σκέφτονται όπως εσείς 486 00:32:04,757 --> 00:32:06,717 και κανείς δεν το θέλει εκτός από εμένα 487 00:32:06,801 --> 00:32:10,221 και δεν το πουλάω ποτέ. 488 00:32:12,515 --> 00:32:13,766 Λοιπόν, εντάξει. 489 00:32:13,849 --> 00:32:16,977 Γιατί το λατρεύω. Είναι μεγάλο και όμορφο. 490 00:32:17,061 --> 00:32:19,980 Και έχω παραλία και αποβάθρα και ένα καϊκι. 491 00:32:20,606 --> 00:32:22,233 Αυτό το καϊκι είναι μια παγίδα θανάτου. 492 00:32:23,192 --> 00:32:24,276 Audra: Ίσως ναι. 493 00:32:24,360 --> 00:32:27,363 Δεν πειράζει γιατί δεν θέλω ή χρειάζεσαι σκάφος γιατί 494 00:32:27,446 --> 00:32:29,406 (σε φωνή τραγουδιού) Μισώ το νερό. 495 00:32:30,074 --> 00:32:31,325 Αλλά αγαπάς την παραλία. 496 00:32:31,408 --> 00:32:32,910 Αγαπήστε την παραλία, μισήστε το νερό 497 00:32:32,993 --> 00:32:35,579 γιατί δεν μου αρέσουν αυτά ψάρια με μεγάλα δόντια. 498 00:32:35,663 --> 00:32:36,747 Εννοείς καρχαρίες; 499 00:32:36,831 --> 00:32:38,833 (Γελάει απαλά) Αυτοί είναι αυτοί. 500 00:32:39,625 --> 00:32:40,626 Εντάξει. 501 00:32:42,670 --> 00:32:44,505 (Ακούγεται ποπ μουσική) 502 00:32:46,841 --> 00:32:48,425 Πάω να πάρω κι άλλο κρασί. 503 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 Αλήθεια πας να το τελειώσω αυτή τη φορά; 504 00:32:50,469 --> 00:32:52,388 Ξέρεις τι; Μπορώ να το δώσω μια ευκαιρία. 505 00:32:52,805 --> 00:32:53,973 Τι γίνεται με το μπάνιο; 506 00:32:54,306 --> 00:32:55,307 Αφήστε το. 507 00:32:55,516 --> 00:32:56,642 Θα το παραλάβω αργότερα. 508 00:32:59,061 --> 00:33:00,855 - Audra: Έλα. - Ρις: Εντάξει, εντάξει. 509 00:33:02,606 --> 00:33:04,316 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 510 00:33:08,404 --> 00:33:10,656 Πιάσε κάτι για να κόψετε σε φέτες το τυρί, παρακαλώ. 511 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Τέλειος. 512 00:33:16,704 --> 00:33:19,415 Ρις: Πρέπει να σου πω, την ιδέα να περάσετε τη νύχτα 513 00:33:19,498 --> 00:33:21,750 στο τουπ σπίτι με σέρνει έξω. 514 00:33:21,834 --> 00:33:23,627 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Τι; 515 00:33:23,961 --> 00:33:26,088 Εντάξει, πήγα στον ζωολογικό κήπο τις προάλλες. 516 00:33:26,172 --> 00:33:27,173 Ναι; 517 00:33:27,256 --> 00:33:30,509 Και υπήρχε μόνο ένας σκύλος, και ήταν ένα shih tzu. 518 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 (Γελάνε και οι δύο) 519 00:33:33,679 --> 00:33:34,889 (Και οι δύο συνεχίζουν να γελούν) 520 00:33:35,264 --> 00:33:37,016 Θεέ μου. Αυτό είναι ηλίθιο. 521 00:33:37,099 --> 00:33:39,059 - Το ξέρω. Είναι τυρί, σωστά; - (Γελάει) 522 00:33:39,268 --> 00:33:40,769 Audra: Τυρώδης; Να το πάρεις; 523 00:33:40,853 --> 00:33:42,521 - Να το πάρεις; - (Ο Ρις γελάει) 524 00:33:43,230 --> 00:33:45,065 Ξέρω, είμαστε κωμικοί. 525 00:33:46,275 --> 00:33:47,276 (Αναστενάζει) 526 00:33:53,490 --> 00:33:56,410 Ρις: Δεσποινίς! Κατεβείτε εδώ! Η ταινία ξεκινάει! 527 00:33:56,785 --> 00:33:58,704 Εντάξει! Μόνο ένα λεπτό! 528 00:34:00,623 --> 00:34:03,250 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω όλη μέρα. 529 00:34:03,918 --> 00:34:04,919 Αμήν σε αυτό. 530 00:34:05,586 --> 00:34:06,587 (Η Audra γελάει) 531 00:34:06,670 --> 00:34:09,048 Αν και αυτή η ταινία είναι μάλλον θα μου δώσει εφιάλτες. 532 00:34:09,131 --> 00:34:11,217 Μμμ. Θα αξίζει τον κόπο. 533 00:34:11,300 --> 00:34:12,301 Αν το λες. 534 00:34:15,596 --> 00:34:17,765 Ρις: Κατεβείτε εδώ! Η ταινία ξεκινάει! 535 00:34:19,600 --> 00:34:20,726 Missy: Έρχομαι! 536 00:34:21,310 --> 00:34:23,020 Όχι ότι θέλω να δω την ταινία. 537 00:34:27,024 --> 00:34:28,859 Ίσως χρειαστεί να συρθώ μέσα κρεβάτι μαζί σου αργότερα. 538 00:34:30,152 --> 00:34:31,195 Ρις: Δεσποινίς! 539 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Missy: Έρχομαι! 540 00:34:33,322 --> 00:34:35,908 (Γελάει) Ω, φίλε. Πάλι αυτή η ταινία; 541 00:34:35,991 --> 00:34:37,451 Μισώ τις τρομακτικές ταινίες. 542 00:34:37,534 --> 00:34:39,119 Έλα, δεσποινίς, μην είσαι τόσο μουνί. 543 00:34:39,328 --> 00:34:41,622 Λυπάμαι που δεν μου αρέσει ηλίθιες ταινίες τρόμου 544 00:34:41,705 --> 00:34:45,542 με ηλίθια γυμνά κοτόπουλα να τρέχουν, κυνηγημένος από αλυσοπρίονα ή οτιδήποτε άλλο. 545 00:34:45,626 --> 00:34:46,686 - Μερικοί τους αγαπούν. - (Η δεσποινίς κοροϊδεύει) 546 00:34:46,710 --> 00:34:48,396 Τότε φαντάζομαι γι' αυτό τα φτιάχνουν ακόμα. 547 00:34:48,420 --> 00:34:50,005 - Audra: Μμ-χμμ. - Μου αρέσουν 548 00:34:50,089 --> 00:34:51,882 παρόλο που μου δίνουν τα γουίλια. 549 00:34:55,970 --> 00:34:58,722 Σκατά. Μακάρι να ήταν κάποιος εδώ να μου δώσει το Willy. 550 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 Αλλά είναι μια βραδιά κοριτσιών. 551 00:35:00,140 --> 00:35:01,725 Απλά ρίξτε ένα ποτήρι και καθίστε. 552 00:35:02,268 --> 00:35:04,770 Πολύ μπροστά σου, αγαπητέ. 553 00:35:05,271 --> 00:35:07,147 Προσπαθήστε να μην χυθεί τίποτα στο πάτωμα, ε; 554 00:35:07,231 --> 00:35:08,565 Δεν ήταν δικό μου λάθος. 555 00:35:08,649 --> 00:35:10,192 Κάνοντας πάντα χάος. 556 00:35:10,276 --> 00:35:11,670 - Εντάξει, καλά, πάω για ύπνο. - (Ο Ρις αναστενάζει) 557 00:35:11,694 --> 00:35:13,279 Χμ, μεγάλη μέρα για ποτό αύριο. 558 00:35:13,612 --> 00:35:15,281 - Μπου. - Μπου τίποτα. 559 00:35:15,364 --> 00:35:17,908 Σας αγαπώ παιδιά και Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι, Audra. 560 00:35:17,992 --> 00:35:18,993 Σ' αγαπώ, μωρό μου. 561 00:35:22,955 --> 00:35:24,498 Ρις: Μην κοιτάς στην ντουλάπα! 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,500 Missy: Μην ανάβεις φωτιά! 563 00:35:26,792 --> 00:35:27,960 Ρις: Χωρίς υποσχέσεις! 564 00:35:28,377 --> 00:35:29,503 Έχει κρύο εδώ μέσα. 565 00:36:11,295 --> 00:36:12,463 Πραγματικά έχει ωραία θέα. 566 00:36:18,302 --> 00:36:19,595 Κρίμα που είναι στοιχειωμένο. 567 00:36:20,637 --> 00:36:22,431 (Αδιάκριτη συνομιλία στην τηλεόραση) 568 00:36:34,318 --> 00:36:35,694 (Τρίξιμο) 569 00:36:39,365 --> 00:36:41,033 - (Τρίξιμο) - (Χλευάζει) 570 00:36:41,617 --> 00:36:42,910 Μην κοιτάς στην ντουλάπα. 571 00:36:44,620 --> 00:36:46,455 (Αναστενάζει) Απλώς θα ενθαρρύνετε... 572 00:36:46,538 --> 00:36:48,082 W... οτιδήποτε. 573 00:36:59,760 --> 00:37:01,678 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 574 00:37:07,643 --> 00:37:08,644 (Γκρινιάζει απαλά) 575 00:37:12,022 --> 00:37:13,232 (Απαλό τρίξιμο) 576 00:37:18,112 --> 00:37:19,279 (Ψιθυρίζει) Μην το κάνεις. 577 00:37:24,660 --> 00:37:25,661 - (Κουμπ) - (Κραυγάζουν και οι δύο) 578 00:37:32,167 --> 00:37:34,253 (Η Μίσσυ χλευάζει) Γαμώτο. 579 00:37:41,969 --> 00:37:45,055 Missy: Φυσικά το δάσος πίσω το tupp house είναι τρομακτικό. 580 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 (Μουσική που παίζει σασπένς) 581 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 (Το κρεβάτι τρίζει) 582 00:38:03,240 --> 00:38:05,742 Απλά κλείστε τα μάτια σας και να έχεις όνειρα γλυκά. 583 00:38:10,956 --> 00:38:12,541 (Τρίξιμο) 584 00:38:14,209 --> 00:38:15,502 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 585 00:38:17,838 --> 00:38:18,881 (Κουκουβάγια που κυνηγάει) 586 00:38:28,265 --> 00:38:30,267 (Αδιάκριτη συνομιλία στην τηλεόραση) 587 00:38:46,116 --> 00:38:47,177 - (Το τηλέφωνο δονείται) - (Κραυγάζουν και οι δύο) 588 00:38:47,201 --> 00:38:48,660 - Άγιος Χριστός! - (Το τηλέφωνο δονείται) 589 00:38:48,744 --> 00:38:50,579 - Ουάου. - (Η Audra γελάει) 590 00:38:51,538 --> 00:38:53,123 - Κάποιος σημαντικός; - Όχι. 591 00:38:53,207 --> 00:38:54,416 (Η Audra γελάει απαλά) 592 00:38:57,961 --> 00:38:59,296 Τελειώσατε με το τυρί; 593 00:38:59,421 --> 00:39:00,881 Ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει. 594 00:39:01,215 --> 00:39:02,508 Θα πάρω και το μαχαίρι. 595 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 - Συνέχισε. - (Ο Ρις γελάει) 596 00:39:11,433 --> 00:39:12,809 Νομίζω ότι θα το πετύχω και εγώ. 597 00:39:14,019 --> 00:39:15,312 Μωρό μου, αλήθεια; 598 00:39:15,395 --> 00:39:17,832 Είμαι χτυπημένος και νομίζω ότι έχω χορτάσει ενθουσιασμό για μια νύχτα. 599 00:39:17,856 --> 00:39:20,692 Είσαι σίγουρος; Κοντεύουμε να φτάσουμε στο καλό μέρος. 600 00:39:20,776 --> 00:39:23,987 Ναι, αν δω άλλα καλά μέρη, Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε. 601 00:39:24,071 --> 00:39:25,656 Καλά. Θα πάω κι εγώ για ύπνο σύντομα. 602 00:39:25,739 --> 00:39:26,740 Όχι, δεν θα το κάνεις. 603 00:39:26,823 --> 00:39:28,367 Νύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 604 00:39:28,450 --> 00:39:31,620 - Μην αφήνεις τους κοριούς... - Μη λες κοριούς. 605 00:39:31,703 --> 00:39:33,747 Καλύτερα να μην υπάρχουν κοριοί εκεί μέσα. 606 00:39:33,830 --> 00:39:35,332 (Γελάει) Α, όχι σφάλματα. 607 00:39:35,916 --> 00:39:36,917 Καλός. 608 00:39:37,459 --> 00:39:38,460 Τα έφαγαν οι αρουραίοι. 609 00:39:38,919 --> 00:39:40,712 θα πεθάνω. Απλώς θα πεθάνω. 610 00:39:41,213 --> 00:39:42,214 Καληνύχτα. 611 00:39:42,548 --> 00:39:43,549 Καληνύχτα. 612 00:39:43,715 --> 00:39:45,875 - (Η πόρτα τρίζει) - Ρις: Ελπίζω να είναι όλα κλειδωμένα. 613 00:39:46,134 --> 00:39:47,135 (Η πόρτα κλείνει) 614 00:40:08,907 --> 00:40:10,409 Χωρίς αρουραίους, χωρίς σφάλματα. 615 00:40:15,122 --> 00:40:17,040 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κοιμηθώ στον επάνω όροφο. 616 00:40:18,125 --> 00:40:19,668 (Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται) 617 00:40:34,891 --> 00:40:36,143 Και μαγεία. 618 00:40:38,854 --> 00:40:41,106 Κάνει ζέστη εδώ μέσα 619 00:40:41,189 --> 00:40:43,650 οπότε βγάλε όλα σου τα ρούχα 620 00:40:48,155 --> 00:40:49,364 (βουίζοντας) 621 00:41:07,716 --> 00:41:09,301 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 622 00:41:41,792 --> 00:41:44,461 Στοιχειωμένο ή όχι, τουλάχιστον η φωτιά το κάνει άνετο. 623 00:41:44,961 --> 00:41:46,505 (Η ταινία συνεχίζει να προβάλλεται στην τηλεόραση) 624 00:41:49,716 --> 00:41:51,468 (Μουσική που παίζει σασπένς) 625 00:42:01,603 --> 00:42:03,188 (Αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση) 626 00:42:18,745 --> 00:42:20,163 (Τριξίματα φωτιάς) 627 00:42:21,498 --> 00:42:22,874 (Το κρεβάτι τρίζει) 628 00:42:23,250 --> 00:42:24,793 (Αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση) 629 00:42:27,087 --> 00:42:28,088 (Γκρινιάζει απαλά) 630 00:42:34,511 --> 00:42:35,512 (Αναστενάζει) 631 00:42:37,973 --> 00:42:39,307 (Τα βήματα πλησιάζουν) 632 00:42:39,391 --> 00:42:40,434 (Η πόρτα ανοίγει) 633 00:42:45,147 --> 00:42:46,690 (Αναπνέει βαριά) 634 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 (Συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 635 00:43:21,266 --> 00:43:22,684 (Συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 636 00:43:40,410 --> 00:43:41,953 (Φωνές που ψιθυρίζουν) 637 00:43:59,846 --> 00:44:01,014 (Γκρινιάζει απαλά) 638 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 (Αναστενάζει) 639 00:44:05,644 --> 00:44:06,812 (Γελάει απαλά) 640 00:44:09,481 --> 00:44:10,857 (Χασμουρητά) 641 00:44:11,149 --> 00:44:13,693 Απλά ένα κανονικό ακατοίκητο σπίτι. 642 00:44:15,320 --> 00:44:16,404 (Γκρινιάζει απαλά) 643 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 (Ακούγεται μουσική) 644 00:44:57,612 --> 00:44:59,531 (Μουσική που παίζει σασπένς) 645 00:45:06,955 --> 00:45:08,123 (Αναπνέει βαριά) 646 00:45:11,293 --> 00:45:12,294 (Παρασκευές) 647 00:45:12,377 --> 00:45:13,587 (Φωνές που ψιθυρίζουν) 648 00:45:29,227 --> 00:45:30,437 (Συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 649 00:45:33,648 --> 00:45:36,484 Johnny στην τηλεόραση: Από πίσω το δέντρο και ο παππούς ενθουσιάστηκαν, 650 00:45:36,568 --> 00:45:39,696 και μου κούνησε τη γροθιά του και είπε: «Αγόρι μου, θα είσαι καταραμένος στην κόλαση!» 651 00:45:39,779 --> 00:45:42,240 (Ο Τζόνι γελάει) Το θυμάστε αυτό; Ακριβώς εκεί. 652 00:45:43,533 --> 00:45:45,410 Αγόρι, τρόμαζες εδώ. 653 00:45:46,620 --> 00:45:47,662 Η Μπάρμπρα στην τηλεόραση: Τζόνι! 654 00:45:48,121 --> 00:45:49,623 Johnny: Γεια σου, ακόμα φοβάσαι! 655 00:45:49,998 --> 00:45:51,583 Μπάρμπρα: Σταμάτα τώρα! Το εννοώ! 656 00:45:56,588 --> 00:45:58,465 Τζόνι: Έρχομαι να σε πάρω, Μπάρμπρα! 657 00:45:59,424 --> 00:46:01,593 Μπάρμπρα: Σταμάτα! Είσαι αδαής! 658 00:46:01,676 --> 00:46:03,678 Τζόνι: Έρχονται για σένα, Μπάρμπρα! 659 00:46:04,679 --> 00:46:06,932 Μπάρμπρα: Σταμάτα! Κάνεις σαν παιδί! 660 00:46:07,223 --> 00:46:08,463 Johnny: Έρχονται για σένα! 661 00:46:09,517 --> 00:46:11,561 Johnny: Κοίτα, έρχεται ένας από αυτούς τώρα! 662 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 (Μουσική που παίζει σασπένς) 663 00:46:18,276 --> 00:46:20,612 Εσύ, ανήκεις στο έδαφος! 664 00:46:21,529 --> 00:46:23,365 Τώρα μείνε στο έδαφος! 665 00:46:32,165 --> 00:46:34,000 - Χριστέ! Γαμώ! - Γεια σου. 666 00:46:34,209 --> 00:46:35,627 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 667 00:46:35,710 --> 00:46:38,380 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 668 00:46:38,463 --> 00:46:39,714 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 669 00:46:40,090 --> 00:46:42,092 Audra: Ναι, είναι απλώς ο άνεμος. 670 00:46:45,345 --> 00:46:46,429 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 671 00:46:48,264 --> 00:46:50,141 - Ρις: Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 672 00:46:50,225 --> 00:46:51,385 Ρις: Παρακαλώ κλειδώστε τις πόρτες. 673 00:46:58,191 --> 00:46:59,818 (Η ταινία συνεχίζει να παίζει) 674 00:47:15,291 --> 00:47:16,626 Να σε σένα, Γκρέμι. 675 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 (Βήχας) 676 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 (Εκπνέει) 677 00:47:44,571 --> 00:47:45,572 Ωχ! 678 00:47:45,655 --> 00:47:46,781 Αυτό λειτούργησε γρήγορα. 679 00:48:00,795 --> 00:48:01,796 (Αναπνέει βαριά) 680 00:48:16,061 --> 00:48:17,771 (Συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 681 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Γεια σας; 682 00:48:22,942 --> 00:48:23,985 (Γελάει απαλά) 683 00:48:48,676 --> 00:48:50,053 (Αναπνέει βαριά) 684 00:48:58,103 --> 00:49:00,522 - (Τροξίματα φωτιάς) - (Η ταινία συνεχίζει να προβάλλεται στην τηλεόραση) 685 00:49:15,453 --> 00:49:16,621 (Γελάει) 686 00:49:16,871 --> 00:49:17,872 (Γελώντας) 687 00:49:17,956 --> 00:49:19,124 Γεια, σταματήστε το. 688 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 - (Συνεχίζει να γελάει) - (Αναπνοή) 689 00:49:21,960 --> 00:49:24,045 - (Αναπνοή) - (Μουσική που παίζει σασπένς) 690 00:49:31,886 --> 00:49:33,972 (Αναπνοή) 691 00:49:40,770 --> 00:49:41,980 (Τα βήματα πλησιάζουν) 692 00:49:42,313 --> 00:49:44,524 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 693 00:49:48,611 --> 00:49:50,321 (Η αναπνοή συνεχίζεται) 694 00:49:57,871 --> 00:49:58,872 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 695 00:49:59,164 --> 00:50:02,292 Όχι, ο γαμημένος σκύλος σου με ξύπνησε. Μου έγλειψε τα πόδια. 696 00:50:03,001 --> 00:50:04,419 Δεν έχω σκύλο. 697 00:50:06,212 --> 00:50:07,255 Τι εννοείς; 698 00:50:07,338 --> 00:50:08,756 Δηλαδή, δεν έχω σκύλο. 699 00:50:08,840 --> 00:50:11,050 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα. Είδες σκύλο; 700 00:50:11,634 --> 00:50:13,303 Δεν ξέρω. Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 701 00:50:13,553 --> 00:50:14,679 Αυτό το πάγκο; 702 00:50:15,013 --> 00:50:16,556 - Γούκι; - Ναι, γουούκι. 703 00:50:16,639 --> 00:50:17,932 Αυτός είναι ο σκύλος του μπαμπά μου. 704 00:50:18,016 --> 00:50:20,810 Είναι κάπως χαριτωμένος αλλά δεν θα τον άφηνα να μπει εδώ. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,145 Σκεφτείτε τα χαλιά. 706 00:50:22,562 --> 00:50:23,813 Με γαμάς; 707 00:50:25,023 --> 00:50:26,274 Όχι, δεν είμαι. 708 00:50:27,609 --> 00:50:29,903 Audra, αν δεν έχεις σκύλο... 709 00:50:30,904 --> 00:50:32,780 Τότε κάτι έγλειψε τα πόδια μου. 710 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Πάμε. 711 00:50:42,665 --> 00:50:43,666 (Ξυσίματα μαχαιριού) 712 00:50:52,675 --> 00:50:54,260 Βλέπετε; Κανένας σκύλος. 713 00:50:54,761 --> 00:50:58,014 Σε αντίθεση με ό,τι νομίζετε, αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα. 714 00:50:58,097 --> 00:50:59,766 (Δυνατός κρότος) 715 00:51:01,226 --> 00:51:02,227 (Αναστενάζει) 716 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 Audra. 717 00:51:19,911 --> 00:51:21,454 Ρις: Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 718 00:51:21,537 --> 00:51:22,830 (Μουσική που παίζει σασπένς) 719 00:51:22,914 --> 00:51:24,707 (Τρίζουν οι σκάλες) 720 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 Reese: Αυτά τα μαχαίρια είναι αιχμηρά, σωστά; 721 00:51:35,093 --> 00:51:36,094 (Η Audra λαχανιάζει) 722 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 (Η πόρτα τρίζει) 723 00:51:48,398 --> 00:51:49,732 Κανένας σκύλος εδώ. 724 00:51:51,818 --> 00:51:53,695 Κάτι μου έγλειψε τα πόδια. 725 00:51:53,778 --> 00:51:55,613 Και κανένας σκύλος εδώ. 726 00:51:56,281 --> 00:51:59,325 επαναλαμβάνω. Κάτι μου έγλειψε τα πόδια. 727 00:52:00,285 --> 00:52:02,996 Χμμ. (Κάνει κλικ στη γλώσσα) Ίσως... 728 00:52:03,162 --> 00:52:06,582 Ήταν ένα μεγάλο, τρομακτικό... 729 00:52:06,666 --> 00:52:08,710 - Μην πεις αρουραίος. - (Η Audra γελάει) 730 00:52:10,044 --> 00:52:12,630 -Κατέβα. - Δεν υπάρχει τραγούδι για μαϊμούδες 731 00:52:12,714 --> 00:52:14,632 πηδώντας στο κρεβάτι με κρεοπωλεία; 732 00:52:14,716 --> 00:52:16,509 Πέρασες περίεργα παιδικά χρόνια. 733 00:52:16,592 --> 00:52:17,593 Ερχομαι. 734 00:52:21,848 --> 00:52:23,349 Τρεις μαϊμουδάκια 735 00:52:23,433 --> 00:52:24,809 πηδώντας στο κρεβάτι 736 00:52:24,892 --> 00:52:25,935 όχι με μαχαίρια. 737 00:52:26,019 --> 00:52:27,478 - (Η πόρτα τρίζει) - (Ο Ρις λαχανιάζει) 738 00:52:27,562 --> 00:52:29,397 Τι συμβαίνει; Τι κάνετε παιδιά; 739 00:52:29,480 --> 00:52:30,773 Πηδούσε στο κρεβάτι. 740 00:52:30,857 --> 00:52:33,609 Και νομίζει σκύλο έγλειφε τα πόδια της στον ύπνο της. 741 00:52:33,693 --> 00:52:34,986 Και δεν υπάρχει σκύλος. 742 00:52:35,903 --> 00:52:37,697 Εντάξει, ευχαριστώ που περάσατε. 743 00:52:38,072 --> 00:52:39,157 (Η πόρτα τρίζει) 744 00:52:39,824 --> 00:52:41,242 - (Ο Ρις αναστενάζει) - Πάμε. 745 00:52:41,326 --> 00:52:42,535 Δεν μπορούμε να ψάξουμε το δωμάτιό της; 746 00:52:42,618 --> 00:52:44,746 Audra: Όχι. Αφήστε το καημένο να κοιμηθεί. Ερχομαι. 747 00:52:44,829 --> 00:52:46,122 (Ο Ρις αναστενάζει) Ωραία. 748 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 (Το κρεβάτι τρίζει) 749 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 Όχι ότι κοιμάμαι πολύ. 750 00:52:55,423 --> 00:52:56,924 (Τρίζουν οι σκάλες) 751 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 (Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 752 00:53:16,986 --> 00:53:18,571 (Φωνές που ψιθυρίζουν) 753 00:53:22,200 --> 00:53:23,576 (Η Audra βουίζει) 754 00:53:28,122 --> 00:53:29,582 Κάτι μου έγλειψε τα πόδια. 755 00:53:29,707 --> 00:53:31,918 (Η Audra γελάει) Ίσως ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 756 00:53:32,001 --> 00:53:34,837 Ή μήπως ήταν ένα καλό όνειρο, ε; Πόσο μακριά ήταν η γλώσσα; 757 00:53:35,338 --> 00:53:36,547 Φωνάζω την αστυνομία. 758 00:53:36,631 --> 00:53:38,174 (Η Audra γελάει) Αλήθεια; 759 00:53:38,257 --> 00:53:39,360 Τι θα τους πεις; 760 00:53:39,384 --> 00:53:41,677 Δεν έχω σκύλο. Θα γελάσουν μαζί σου. 761 00:53:41,928 --> 00:53:44,222 Όσο φέρνουν όπλα, μπορούν να γελάσουν. 762 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 Θα σε γελάσω. 763 00:53:46,474 --> 00:53:47,475 (Ο Ρις χλευάζει) 764 00:53:47,809 --> 00:53:48,810 (Η Audra γελάει) 765 00:53:51,145 --> 00:53:52,230 Ρις: Δεν είναι εδώ! 766 00:53:53,022 --> 00:53:54,482 Τι δεν υπάρχει; 767 00:53:54,816 --> 00:53:56,234 Ο φανταστικός σκύλος; 768 00:53:56,317 --> 00:53:58,444 Γιατί δεν γκουγκλάρεις «φανταστικά»; 769 00:53:58,528 --> 00:54:00,196 Διάολε, γιατί δεν γυρνάς στο Google «σκύλο»; 770 00:54:00,279 --> 00:54:01,906 Ρις: Όχι, το τηλέφωνό μου. 771 00:54:01,989 --> 00:54:03,116 Το τηλέφωνό μου έχει φύγει. 772 00:54:03,199 --> 00:54:04,784 Το τηλέφωνό σας δεν έχει φύγει. 773 00:54:04,867 --> 00:54:07,412 - Δεν είναι πουθενά. - Το τηλέφωνό σας δεν είναι πουθενά. 774 00:54:07,495 --> 00:54:09,163 - Κάλεσέ το. - Είναι τόλμη αυτό; 775 00:54:09,247 --> 00:54:10,248 Απλά καλέστε το. 776 00:54:10,331 --> 00:54:12,708 Audra: Εντάξει. θα το φωνάξω. Όταν όμως το βρούμε, 777 00:54:12,792 --> 00:54:15,336 πρέπει να μου υποσχεθείς θα γκουγκλάρεις "φανταστικό σκυλί". 778 00:54:15,545 --> 00:54:16,546 Συμφωνία. 779 00:54:23,469 --> 00:54:24,804 Άντρας στην τηλεόραση: Μένεις εδώ; 780 00:54:39,986 --> 00:54:40,987 Αστείος. 781 00:54:41,070 --> 00:54:42,113 Ρις: Τι; 782 00:54:45,283 --> 00:54:48,119 Audra: Θα μπορούσα να ορκιστώ Έβαλα το τηλέφωνό μου στην τσάντα μου. 783 00:54:50,371 --> 00:54:51,414 Βλέπω; 784 00:54:51,539 --> 00:54:53,583 (Χλευάζει) Βλέπεις τι; θα το βρω. 785 00:54:53,666 --> 00:54:54,834 Μας πήραν τα τηλέφωνα. 786 00:54:54,917 --> 00:54:57,628 Audra: Λοιπόν, πώς τους πήρε; ΠΟΥ; Οταν; Οπου; Γιατί; 787 00:54:57,712 --> 00:54:59,964 Δεν ξέρω. Ίσως στον επάνω όροφο ή πριν. 788 00:55:00,465 --> 00:55:03,134 Ακόμα και τα σκυλιά δεν παίρνουν τηλέφωνα, Ρις. (Χλευάζει) 789 00:55:03,301 --> 00:55:05,636 Έχεις δίκιο, Audra. Τα σκυλιά δεν παίρνουν τηλέφωνα. 790 00:55:05,720 --> 00:55:06,846 (Γοργός) 791 00:55:13,060 --> 00:55:14,896 Ρις: Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 792 00:55:14,979 --> 00:55:16,814 Audra: Τι στο διάολο; 793 00:55:17,398 --> 00:55:18,524 Ρις: Ω, Θεέ μου! 794 00:55:18,983 --> 00:55:21,611 Υπάρχει περίπτωση να έχεις σκύλο που ξέχασες; 795 00:55:22,904 --> 00:55:25,573 Δηλαδή, το ελπίζω, αλλά αυτά δεν είναι αποτυπώματα ποδιών. 796 00:55:25,656 --> 00:55:26,699 Ρις: Τι είναι αυτά; 797 00:55:28,159 --> 00:55:29,243 Αποτυπώματα οπλής; 798 00:55:29,327 --> 00:55:30,578 Σαν τον διάβολο; 799 00:55:30,661 --> 00:55:33,706 Ο διάβολος πρέπει να έχει καλύτερα πράγματα να κάνει από αυτό. εννοώ... 800 00:55:34,081 --> 00:55:35,291 Πόλεμοι και σκατά. 801 00:55:36,083 --> 00:55:38,103 Ρις: Δεν ξέρω. Εννοώ, αν δεν είναι αποτυπώματα ποδιών 802 00:55:38,127 --> 00:55:39,962 ή αποτυπώματα οπλών διαβόλου, τι είναι αυτά; 803 00:55:41,839 --> 00:55:43,007 (Το πάτωμα τρίζει) 804 00:55:46,552 --> 00:55:48,763 Υπάρχει μόνο ένα καλό καταραμένος τρόπος να το ανακαλύψεις. 805 00:55:48,846 --> 00:55:50,014 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 806 00:55:53,976 --> 00:55:55,520 (Μουσική που παίζει σασπένς) 807 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 (Ο Ρις λαχανιάζει) 808 00:55:59,482 --> 00:56:00,876 - (Ο Ρις στενάζει από τον πόνο) - (Η Audra γελάει) 809 00:56:00,900 --> 00:56:02,318 - Ρις: Ωχ! - (Βλήματα κατσίκας) 810 00:56:09,617 --> 00:56:11,827 - (Βλήματα κατσίκας) - Ρις: Κατσίκες; Έχεις κατσίκες; 811 00:56:12,203 --> 00:56:14,580 Όχι. Προφανώς κάποιος γαμιέται μαζί μας. 812 00:56:14,830 --> 00:56:16,499 - Κατσικάκια. - (Η Audra γελάει) 813 00:56:16,582 --> 00:56:18,167 Είναι κάπως χαριτωμένος, όμως, σωστά; 814 00:56:19,460 --> 00:56:21,921 Ναι, σωστά. Γιατί όχι να σου γλείφει τα πόδια; 815 00:56:22,004 --> 00:56:23,756 - Ρις: Βοήθησέ με να σηκωθώ. - (Η Audra γελάει) 816 00:56:24,048 --> 00:56:25,883 - Ανεβαίνουμε. - (Αναστενάζει) 817 00:56:28,052 --> 00:56:29,887 Τόσο πολύ για το χαριτωμένο μου undennear. 818 00:56:30,054 --> 00:56:31,138 (βλέμμα κατσίκας) 819 00:56:31,430 --> 00:56:32,515 Ρις: Ηλίθια κατσίκα. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,976 - (Τα βήματα πλησιάζουν) - (Απαλό τρίξιμο) 821 00:56:37,186 --> 00:56:38,187 (Η πόρτα ανοίγει) 822 00:56:43,943 --> 00:56:45,611 (Απαλό τρίξιμο) 823 00:56:46,612 --> 00:56:48,114 (Τα βήματα υποχωρούν) 824 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 (Η πόρτα ανοίγει) 825 00:56:49,949 --> 00:56:51,200 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 826 00:56:51,450 --> 00:56:52,785 (Αναπνέει βαριά) 827 00:56:56,539 --> 00:56:57,540 (κλαψίματα) 828 00:57:05,214 --> 00:57:06,632 (Συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 829 00:57:09,176 --> 00:57:10,177 Audra! 830 00:57:10,428 --> 00:57:12,013 (Νερό που στάζει) 831 00:57:12,096 --> 00:57:15,016 - Ρις: Δεν πάω κοντά σε αυτήν την κατσίκα. - Audra: Απλώς άνοιξε την πόρτα για αυτό. 832 00:57:15,057 --> 00:57:16,183 Σου έγλειψε ήδη τα πόδια. 833 00:57:16,267 --> 00:57:17,327 Ρις: Είσαι αυτός με το μαχαίρι. 834 00:57:17,351 --> 00:57:20,271 - Δηλαδή θέλεις να σκοτώσω την κατσίκα; - (Γελάνε και οι δύο) 835 00:57:20,354 --> 00:57:21,897 (Και οι δύο ουρλιάζουν) 836 00:57:21,981 --> 00:57:23,149 (το αλυσοπρίονο στριφογυρίζει) 837 00:57:28,195 --> 00:57:29,280 (Η Audra κλαψουρίζει) 838 00:57:29,572 --> 00:57:31,657 - Audra: Σκατά! Ωχ! - (Ο Ρις ουρλιάζει) 839 00:57:32,116 --> 00:57:34,243 Ρις: Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! Μη με αφήσεις! 840 00:57:34,327 --> 00:57:35,911 Audra: Ρις! Ρις! Ρις! 841 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Ερχομαι! Ερχομαι! Ω, θεέ μου! 842 00:57:38,289 --> 00:57:39,707 (Και οι δύο ουρλιάζουν) 843 00:57:42,168 --> 00:57:43,377 (Γελώντας) 844 00:57:45,129 --> 00:57:46,464 (Και οι δύο ουρλιάζουν) 845 00:57:50,801 --> 00:57:51,862 - Ρις: Όντρα! - (αλυσοπρίονο στροβιλίζει) 846 00:57:51,886 --> 00:57:54,096 Θεέ μου. Τι θα κάνουμε; Προσεκτικός! 847 00:57:55,264 --> 00:57:56,724 Ρις! (αρα bs) 848 00:57:56,807 --> 00:57:58,267 Αλλά πρέπει απλώς να τρέξουμε. 849 00:57:58,601 --> 00:58:00,144 Δεσποινίς! Τι γίνεται με τη δεσποινίς; 850 00:58:00,436 --> 00:58:02,938 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. -Τι στο διάολο θα κάνουμε; 851 00:58:03,272 --> 00:58:05,816 - Τα κλειδιά μου! Τα κλειδιά μου είναι στο πορτοφόλι μου. - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 852 00:58:05,900 --> 00:58:07,109 Υπομονή. 853 00:58:09,195 --> 00:58:10,446 - Audra: Δεσποινίς! - Ρις: Δεσποινίς! 854 00:58:12,490 --> 00:58:13,783 - Δεσποινίς! - (Η δεσποινίς λαχανιάζει) 855 00:58:14,992 --> 00:58:16,535 - (Η Μίσυ ουρλιάζει) - (Το πλάσμα γρυλίζει) 856 00:58:19,622 --> 00:58:21,040 Δεν μπορεί ακόμα να κοιμηθεί. 857 00:58:21,123 --> 00:58:22,750 Ίσως... ίσως κρύβεται. 858 00:58:23,709 --> 00:58:25,711 (Creatu re γρυλίζει, γελάει) 859 00:58:26,712 --> 00:58:27,755 (Η δεσποινίς λαχανιάζει) 860 00:58:29,465 --> 00:58:31,801 - Α, αυτός είναι; - Ρις: Νομίζω ότι ναι. Ποιος άλλος; 861 00:58:31,884 --> 00:58:33,886 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα από ένα. 862 00:58:33,969 --> 00:58:35,054 (Δημιουργώ και γρυλίζει) 863 00:58:36,514 --> 00:58:37,682 Missy: Βοηθήστε με! 864 00:58:38,015 --> 00:58:40,059 (Η Μίσυ στενάζει, ουρλιάζει) 865 00:58:41,310 --> 00:58:42,937 - Μπαίνω μέσα. - Όχι! 866 00:58:43,437 --> 00:58:45,856 - Ναι, μπαίνω να γίνω δεσποινίδα. - Μη με αφήνεις. 867 00:58:45,940 --> 00:58:48,025 Θα μπω και θα πάρω τη μισή και τα κλειδιά μας. 868 00:58:48,109 --> 00:58:49,169 - (Το πλάσμα γρυλίζει) - (Η δεσποινίς ουρλιάζει) 869 00:58:49,193 --> 00:58:51,237 - Ρις: Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. - Άκουσε. 870 00:58:51,362 --> 00:58:53,614 - Μετρήστε μέχρι το 180. - Τι; 871 00:58:54,115 --> 00:58:55,324 Τρία λεπτά. Θα είμαι γρήγορος. 872 00:58:55,408 --> 00:58:58,327 Αν δεν είμαι πίσω από την ώρα τελειώνεις το μέτρημα και μετά τρέξε. 873 00:58:58,411 --> 00:59:02,081 Τρέξτε στη μέση του δρόμου και μην σταματάς για κανέναν και τίποτα, εντάξει; 874 00:59:02,957 --> 00:59:04,125 Παρακαλώ μην πάτε. 875 00:59:05,376 --> 00:59:06,460 πρέπει να πάω. 876 00:59:06,544 --> 00:59:07,586 Έχει φύγει τώρα. 877 00:59:12,758 --> 00:59:13,884 Παρακαλώ μην πάτε. 878 00:59:14,385 --> 00:59:15,386 Audra! 879 00:59:19,682 --> 00:59:20,683 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 880 00:59:21,726 --> 00:59:22,727 (Αναστενάζει) 881 00:59:23,060 --> 00:59:25,104 Ρις: Σε παρακαλώ να είσαι γρήγορος. (Λαίγοντας σιγανά) 882 00:59:26,272 --> 00:59:28,315 (Ο Ρις κλαίει απαλά) 883 00:59:28,482 --> 00:59:30,443 - Audra: Δεσποινίς! - (Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής) 884 00:59:43,748 --> 00:59:45,082 101. 885 00:59:46,208 --> 00:59:47,293 Έλα, Audra! 886 00:59:47,960 --> 00:59:49,754 Audra: Δεσποινίς; Δεσποινίς! 887 00:59:51,505 --> 00:59:52,965 Δεσποινίς! Ξύπνα! 888 00:59:53,048 --> 00:59:55,885 (Ουρλιάζοντας) Μίσυ! Ξύπνα! Δεσποινίς! 889 00:59:55,968 --> 00:59:57,011 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 890 00:59:57,261 --> 00:59:58,262 Δεσποινίς. 891 01:00:06,228 --> 01:00:07,480 (Ουρλιάζοντας) 892 01:00:14,236 --> 01:00:16,864 (Η Audra συνεχίζει να ουρλιάζει) 893 01:00:17,364 --> 01:00:20,159 (Κραυγές, λυγμοί) 894 01:00:22,161 --> 01:00:23,245 Δεσποινίς! 895 01:00:25,956 --> 01:00:27,875 199, 200. 896 01:00:27,958 --> 01:00:30,503 (Λαίγοντας) Ω, Θεέ μου! 897 01:00:30,836 --> 01:00:32,004 201. 898 01:00:32,213 --> 01:00:33,631 200 και... γαμ! 899 01:00:36,258 --> 01:00:38,719 (Λαίγοντας) Ω, Θεέ μου! 900 01:00:41,138 --> 01:00:42,848 - (Θραύση γυαλιού) - (Κραυγές) 901 01:00:51,273 --> 01:00:52,441 (Ξυσίματα σπαθιού) 902 01:01:01,534 --> 01:01:02,576 (Η Audra ουρλιάζει) 903 01:01:02,827 --> 01:01:05,246 - (Η Audra κλαψουρίζει, λυγίζει) - (Γρυγίζει κατσίκας) 904 01:01:06,038 --> 01:01:07,581 - (Κουμπ) - (Η Audra ουρλιάζει) 905 01:01:07,832 --> 01:01:09,041 (Η Audra γρυλίζει) 906 01:01:10,668 --> 01:01:11,710 (Κουμπ) 907 01:01:14,255 --> 01:01:15,714 Γαμώτο! Γάμησε με! 908 01:01:17,758 --> 01:01:18,801 (βλέμμα κατσίκας) 909 01:01:20,010 --> 01:01:21,220 Τι συμβαίνει; 910 01:01:21,679 --> 01:01:22,930 Γιατί υπάρχουν κατσίκες; 911 01:01:23,180 --> 01:01:25,015 - Σου! Φύγε, κατσίκα! - (Βλήματα κατσίκας) 912 01:01:26,058 --> 01:01:27,518 - Ω, θεέ μου. - (Το τηλέφωνο δονείται) 913 01:01:27,601 --> 01:01:29,270 - (Χτυπάει το τηλέφωνο) - (Αναπνέει βαριά) 914 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 Ρις: Α. 915 01:01:33,107 --> 01:01:35,192 - (Ο Ρις κλαψουρίζει) - (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 916 01:01:37,820 --> 01:01:38,821 Σκατά! 917 01:01:40,990 --> 01:01:42,366 Γιατί είναι το τηλέφωνό μου εδώ; 918 01:01:44,201 --> 01:01:45,202 (Αναπνέει βαριά) 919 01:01:48,414 --> 01:01:49,415 (Ο Ρις ουρλιάζει) 920 01:01:54,879 --> 01:01:56,839 (Κλαίγες, κραυγές) 921 01:01:58,632 --> 01:01:59,842 (Συνεχίζει να ουρλιάζει) 922 01:02:12,855 --> 01:02:14,315 (Γκρίνισμα) 923 01:02:15,608 --> 01:02:16,901 - (Ο Ρις βήχει) - (Κουμπ) 924 01:02:16,984 --> 01:02:17,985 (Γκρίνισμα) 925 01:02:24,408 --> 01:02:25,743 - (Ο Ρις γρυλίζει) - (Γρομπούς σώματος) 926 01:02:26,785 --> 01:02:28,078 (Ο Ρις κλαίει) 927 01:02:29,288 --> 01:02:30,789 - (αλυσοπρίονο στροβιλίζει) - Ρις: Όχι! 928 01:02:32,333 --> 01:02:33,584 (Ο Ρις αναπνέει βαριά) 929 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Παρακαλώ! 930 01:02:35,669 --> 01:02:37,171 - (Το αλυσοπρίονο σταματά) - (Κουδουνίζει) 931 01:02:37,254 --> 01:02:39,340 - (Ξανατύλιξη αλυσοπρίονου) - (Ο Ρις γρυλίζει απαλά) 932 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - (Το αλυσοπρίονο σταματά) - (Ο Ρις γρυλίζει απαλά) 933 01:02:46,680 --> 01:02:47,806 (Ουρλιάζοντας) 934 01:02:47,890 --> 01:02:49,058 (Thud) (Grunflng) 935 01:02:52,353 --> 01:02:53,354 (Ο Ρις ουρλιάζει) 936 01:02:53,687 --> 01:02:55,397 (Ο Ρις ουρλιάζει) 937 01:02:59,485 --> 01:03:00,778 (Σκίψιμο) 938 01:03:01,946 --> 01:03:03,364 (Ο Ρις λαχανιάζει) 939 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 (Γρυλίζει απαλά) 940 01:03:07,284 --> 01:03:08,744 (Τα βήματα πλησιάζουν) 941 01:03:09,995 --> 01:03:11,538 (Γρυλίζει απαλά) 942 01:03:30,808 --> 01:03:31,809 (Η σάρκα στριμώχνεται) 943 01:03:31,892 --> 01:03:32,893 (Σωματικά χτυπήματα) 944 01:03:34,436 --> 01:03:35,854 (Αίμα στάζει) 945 01:03:41,777 --> 01:03:43,237 (Αναπνοή) 946 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 (Ακούγεται δραματική μουσική) 947 01:04:06,635 --> 01:04:08,053 (Ξυσίματα σπαθιού) 948 01:04:12,307 --> 01:04:13,767 (Αναπνέει βαριά) 949 01:04:22,401 --> 01:04:23,402 (Η Audra γρυλίζει απαλά) 950 01:04:24,945 --> 01:04:26,488 (Συνεχίζει να αναπνέει βαριά) 951 01:04:29,366 --> 01:04:30,743 (παντελόνι Audra, κραυγές) 952 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - (Κουμπ) - (Γρυγίζει κατσίκας) 953 01:04:35,247 --> 01:04:36,498 (παντελόνι Audra, λυγμοί) 954 01:04:39,418 --> 01:04:41,045 - (Γρυγίζει κατσίκας) - (Η Audra κλαίει) 955 01:04:41,295 --> 01:04:42,880 (Γρυγίζει κατσίκας) 956 01:04:44,506 --> 01:04:46,175 - (Ξύσιμο σπαθιού) - (Η Audra ουρλιάζει) 957 01:04:48,677 --> 01:04:49,803 (Η Audra κλαίει) 958 01:04:49,887 --> 01:04:50,888 (Γρυγίζει κατσίκας) 959 01:04:52,890 --> 01:04:54,308 (Η Audra ουρλιάζει) 960 01:04:55,559 --> 01:04:57,811 - (Η Audra γρυλίζει) - (Η κατσίκα ουρλιάζει από τον πόνο) 961 01:05:03,150 --> 01:05:04,943 - (Γρυγίζει κατσίκας) - (Η Audra λαχανιάζει) 962 01:05:12,201 --> 01:05:13,494 (λαχανιασμένος) 963 01:05:19,708 --> 01:05:20,709 (Γκρίνια) 964 01:05:26,090 --> 01:05:27,674 (Γκρίνισμα) 965 01:05:34,932 --> 01:05:36,100 (Κουδουνίζει) 966 01:05:47,236 --> 01:05:49,071 (Γρυγίζει κατσίκας) 967 01:05:50,572 --> 01:05:52,074 (λαχάνιασμα κατσικίσιο) 968 01:05:54,284 --> 01:05:55,327 (Γκρίνια) 969 01:06:05,546 --> 01:06:07,089 (Τρίξιμο) 970 01:06:16,890 --> 01:06:17,891 (λαχανιασμένος) 971 01:06:23,772 --> 01:06:25,232 (Τρίξιμο) 972 01:06:28,110 --> 01:06:29,611 (Η Audra λαχανιάζει) 973 01:06:43,375 --> 01:06:44,877 (Το τρίξιμο συνεχίζεται) 974 01:06:55,804 --> 01:06:56,930 (βλέμμα κατσίκας) 975 01:07:25,209 --> 01:07:26,543 (Μουσική που παίζει σασπένς) 976 01:07:27,169 --> 01:07:28,629 (Απαλό τρίξιμο) 977 01:07:31,048 --> 01:07:32,674 (Αναπνέει βαριά) 978 01:07:35,552 --> 01:07:36,553 (Γκρίνια) 979 01:08:00,410 --> 01:08:01,787 (Το τρίξιμο συνεχίζεται) 980 01:08:05,958 --> 01:08:06,959 (Ξυσίματα σπαθιού) 981 01:08:15,050 --> 01:08:16,760 (Αναπνέει βαριά) 982 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 (Κουμπ) 983 01:08:34,820 --> 01:08:35,821 (Η Audra γρυλίζει) 984 01:08:36,488 --> 01:08:37,531 (Η Audra λαχανιάζει) 985 01:08:37,614 --> 01:08:38,615 (Σπαθί που χτυπάει) 986 01:08:39,616 --> 01:08:40,617 (Η Audra γρυλίζει) 987 01:08:47,291 --> 01:08:49,334 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 988 01:08:49,710 --> 01:08:51,086 Ποιος είσαι; 989 01:08:53,547 --> 01:08:54,715 Audra: Ποια είσαι; 990 01:08:54,798 --> 01:08:55,924 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 991 01:08:56,967 --> 01:08:59,136 Ποιος στο διάολο είσαι; 992 01:09:02,973 --> 01:09:03,974 Ξέρεις τι; 993 01:09:04,891 --> 01:09:06,184 Δεν με νοιάζει! 994 01:09:16,236 --> 01:09:17,654 (Αίμα που εκτοξεύεται) 995 01:09:26,830 --> 01:09:27,831 (Σωματικά χτυπήματα) 996 01:09:32,336 --> 01:09:33,337 (Σπαθί που χτυπάει) 997 01:09:42,637 --> 01:09:43,638 (Γκρίνισμα) 998 01:09:58,403 --> 01:09:59,863 (Ακούγεται ποπ μουσική) 999 01:10:14,252 --> 01:10:15,879 (Τραγούργημα ελαστικών) 1000 01:10:16,046 --> 01:10:17,631 (Επανάληψη κινητήρα) 1001 01:10:37,692 --> 01:10:40,028 Γυναίκα: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. Οποιοδήποτε από αυτά. 1002 01:10:41,196 --> 01:10:43,281 Μπορείτε να πιστέψετε το γαμημένο νεύρο του; 1003 01:10:43,448 --> 01:10:45,033 Πραγματικά δεν μπορώ. 1004 01:10:45,575 --> 01:10:48,495 ξέρω. Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο είδος μαλάκας να ζητήσει διαζύγιο 1005 01:10:48,578 --> 01:10:51,456 στο νοσοκομείο όπου ο μπαμπάς σου απλά πέθανε. 1006 01:10:51,540 --> 01:10:55,460 Ζήτησε πραγματικά το διαζύγιο αμέσως μετά τον μπαμπά σου, ξέρεις... 1007 01:10:55,544 --> 01:10:57,544 Εννοώ, ειλικρινά, ήταν αφού τράβηξαν την πρίζα 1008 01:10:57,587 --> 01:10:59,714 τόσο τεχνικά νεκρός, αλλά δεν ήταν καν κρύος. 1009 01:11:00,257 --> 01:11:01,675 - Μίλησες ακόμα στην Audra; - (Αναστενάζει) 1010 01:11:02,050 --> 01:11:03,051 Όχι. (Αναστενάζει) 1011 01:11:03,718 --> 01:11:05,530 Δεν νομίζω ότι ξέρει ακόμα. Προσπάθησα να πάρω 1012 01:11:05,554 --> 01:11:07,490 - μια λαβή της όλη τη νύχτα. - Σου έδωσε ο Μπρετ... 1013 01:11:07,514 --> 01:11:09,391 Δεν ξέρω, ένδειξη; 1014 01:11:09,474 --> 01:11:12,853 Α, ω, εννοείς εξάλλου οι γαμημένοι αλήτες που καρφώνει 1015 01:11:12,936 --> 01:11:15,522 - στο γήπεδο του γκολφ; (Γελάει) - Τι σκατά. 1016 01:11:15,605 --> 01:11:18,024 Ναι. Μπορείς τουλάχιστον να τον κρατήσεις από τα λεφτά σου; 1017 01:11:18,108 --> 01:11:20,318 Όχι. Δεν έχουμε πριν γάμο και... 1018 01:11:20,485 --> 01:11:23,947 (Αναστενάζει) Ο μπαμπάς αξίζει μια περιουσία. Μάλλον πιστεύει ότι θα... 1019 01:11:24,197 --> 01:11:26,241 (Γέλια) Θα εξαργυρώσει τα μισά. 1020 01:11:26,324 --> 01:11:27,993 Αυτό το γαμημένο κάθαρμα! (Γελάει) 1021 01:11:28,076 --> 01:11:29,786 - Ποτέ δεν τον συμπάθησα. - (Γελάει) 1022 01:11:30,954 --> 01:11:32,080 Θεέ μου. 1023 01:11:33,206 --> 01:11:36,585 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του μπαμπά. Δηλαδή ξόδεψε όλα του τα λεφτά 1024 01:11:36,668 --> 01:11:38,628 σε αλήτες στο γήπεδο του γκολφ. (Γελάει) 1025 01:11:39,004 --> 01:11:41,756 Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα το παρακολουθήσω ξοδευτείτε ξανά έτσι. 1026 01:11:41,882 --> 01:11:43,734 Πραγματικά περνάς στο tupp house; Τώρα; 1027 01:11:43,758 --> 01:11:45,135 Ναι, είμαι εδώ. Πρέπει να πάω. 1028 01:11:45,427 --> 01:11:46,803 Να είσαι δυνατή, Χέιλι. 1029 01:11:49,222 --> 01:11:50,515 (Μουσική που παίζει σασπένς) 1030 01:11:54,478 --> 01:11:56,813 Θα έπρεπε κυριολεκτικά να τον σκοτώσω. (Γελάει) 1031 01:11:56,897 --> 01:11:59,691 Πρέπει να τον κόψω σε 406 κομμάτια, 1032 01:11:59,774 --> 01:12:03,069 κουτί τον, υποκλίσε τον και χάρισέ τον στη γαμημένη μητέρα του. 1033 01:12:03,987 --> 01:12:05,030 (Χλευάζει) 1034 01:12:07,824 --> 01:12:09,534 Απλώς ανάσα, Χέιλι. Απλά αναπνεύστε. 1035 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 Μην καταρρέετε στις ραφές. Όχι τώρα. 1036 01:12:14,039 --> 01:12:15,040 Γαμώ! 1037 01:12:18,460 --> 01:12:19,461 (Αναστενάζει) 1038 01:12:26,843 --> 01:12:27,844 (Αναστενάζει) 1039 01:12:28,678 --> 01:12:29,846 (Τηλεφωνική κλήση) 1040 01:12:30,096 --> 01:12:31,348 (Η γραμμή κουδουνίζει) 1041 01:12:32,974 --> 01:12:34,476 Ιερό διάολο! Σηκώνω! 1042 01:12:34,559 --> 01:12:35,685 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1043 01:12:38,939 --> 01:12:40,190 Τι στο διάολο; 1044 01:12:42,859 --> 01:12:44,903 (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 1045 01:12:49,407 --> 01:12:50,408 Audra; 1046 01:12:50,784 --> 01:12:52,160 Audra: Γεια, αυτή είναι η Audra. 1047 01:12:52,244 --> 01:12:56,456 Δεν ελέγχω τακτικά μηνύματα, αλλά αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 1048 01:13:10,595 --> 01:13:11,721 (Τηλεφωνική κλήση) 1049 01:13:12,097 --> 01:13:13,306 (Η γραμμή κουδουνίζει) 1050 01:13:16,893 --> 01:13:18,562 (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 1051 01:13:30,407 --> 01:13:31,533 (Ο Ρις λαχανιάζει) 1052 01:13:32,117 --> 01:13:33,159 (Ουρλιάζοντας) 1053 01:13:34,744 --> 01:13:35,829 (Κλαίοντας) Ω, Θεέ μου! 1054 01:13:36,663 --> 01:13:37,664 (Λαίγοντας) 1055 01:13:39,416 --> 01:13:40,834 Audra: Γεια, αυτή είναι η Audra. 1056 01:13:40,917 --> 01:13:45,046 Δεν ελέγχω τακτικά μηνύματα, αλλά αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 1057 01:14:21,374 --> 01:14:22,667 (χτύπημα) 1058 01:14:22,751 --> 01:14:23,752 Γαμώτο! 1059 01:14:34,763 --> 01:14:35,764 Audra; 1060 01:14:42,228 --> 01:14:43,396 (Θρόισμα) 1061 01:14:48,151 --> 01:14:49,152 (Πατώντας) 1062 01:14:50,362 --> 01:14:51,404 (Αναστενάζει) 1063 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 (Πατώντας) 1064 01:14:52,697 --> 01:14:53,698 (το αλυσοπρίονο στριφογυρίζει) 1065 01:14:53,782 --> 01:14:55,408 - (Η Χέιλι γκρινιάζει) - (Θραύσματα γυαλιού) 1066 01:14:59,287 --> 01:15:00,413 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1067 01:15:00,497 --> 01:15:01,790 (Γκρίνια) 1068 01:15:03,583 --> 01:15:05,210 (Η Haley λαχανιάζεται, γρυλίζει) 1069 01:15:06,211 --> 01:15:07,671 (το αλυσοπρίονο στριφογυρίζει) 1070 01:15:20,308 --> 01:15:21,559 (Ο στροβιλισμός του αλυσοπρίονου σταματά) 1071 01:15:22,102 --> 01:15:23,520 (Δυσοίωνη μουσική που παίζει) 1072 01:15:46,459 --> 01:15:48,294 (Γκρίνισμα) 1073 01:15:49,170 --> 01:15:50,255 (λαχανιασμένος) 1074 01:15:59,305 --> 01:16:00,306 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1075 01:16:03,476 --> 01:16:04,477 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1076 01:16:05,311 --> 01:16:06,730 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1077 01:16:07,355 --> 01:16:08,356 (Γκρίνισμα) 1078 01:16:08,440 --> 01:16:09,566 Χέιλι: Γαμήσου! 1079 01:16:11,901 --> 01:16:12,902 (Γκρίνια) 1080 01:16:19,492 --> 01:16:20,577 (Γκρίνισμα) 1081 01:16:21,828 --> 01:16:22,871 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1082 01:16:24,038 --> 01:16:25,039 (Η Haley γρυλίζει) 1083 01:16:26,583 --> 01:16:27,584 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1084 01:16:40,513 --> 01:16:42,390 - Μπρετ; - Σκύλα! 1085 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 (Η Haley γρυλίζει) 1086 01:16:46,227 --> 01:16:47,353 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1087 01:16:47,771 --> 01:16:49,397 Μπρετ: Σκότωσα τον μπαμπά σου, σκύλα. 1088 01:16:49,481 --> 01:16:50,732 (Η Haley βήχει, πνίγεται) 1089 01:16:52,233 --> 01:16:54,486 - (Η Haley λαχανιάζει για αέρα, βήχει) - Μπρετ: Πέθανε! 1090 01:16:55,487 --> 01:16:56,613 (Η Haley βήχει) 1091 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 Πέθανε! Καλούπι! Απλά πεθάνει! 1092 01:17:01,242 --> 01:17:02,452 (Η Haley βήχει, λαχανιάζει) 1093 01:17:10,251 --> 01:17:11,586 (Η Haley βήχει) 1094 01:17:12,253 --> 01:17:13,421 Απλά πεθάνει. 1095 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 (Η Audra ουρλιάζει) 1096 01:17:15,423 --> 01:17:16,424 (Ο Μπρετ γρυλίζει) 1097 01:17:17,425 --> 01:17:18,468 (Ο Μπρετ γκρινιάζει) 1098 01:17:21,387 --> 01:17:22,388 (Η Haley στενάζει) 1099 01:17:28,812 --> 01:17:29,813 Audra; 1100 01:17:31,105 --> 01:17:32,190 Χέιλι; 1101 01:17:37,445 --> 01:17:39,030 Αυτός είναι ο χαζός σύζυγός σου; 1102 01:17:39,113 --> 01:17:40,365 Ναι, είναι. 1103 01:17:40,573 --> 01:17:42,992 (Η Haley γρυλίζει, λαχανιάζει) 1104 01:17:43,701 --> 01:17:44,744 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 1105 01:17:45,203 --> 01:17:46,371 Λοιπόν, το έκανα. 1106 01:17:47,205 --> 01:17:48,706 Δεν φοράς τη βέρα σου. 1107 01:17:49,165 --> 01:17:51,835 Ναι, σκότωσε τον μπαμπά. (Γελάει) 1108 01:17:55,004 --> 01:17:57,215 (Η Audra ουρλιάζει) 1109 01:17:57,632 --> 01:17:59,717 - (Η Audra ουρλιάζει) - Εντάξει. Καλά! 1110 01:18:00,510 --> 01:18:02,262 Γεια, θα πεθάνει! 1111 01:18:02,637 --> 01:18:05,014 Audra, θα πεθάνει. 1112 01:18:05,974 --> 01:18:06,975 Ναι. 1113 01:18:07,058 --> 01:18:08,893 Ναι, λοιπόν, αφήστε τον να αιμορραγήσει με την ησυχία του. 1114 01:18:10,228 --> 01:18:12,897 Σκότωσε τον μπαμπά και τον θέλετε να αιμορραγήσει με την ησυχία του; 1115 01:18:12,981 --> 01:18:13,982 Πραγματικά; 1116 01:18:15,692 --> 01:18:17,235 Τι θα λέγατε για αιμορραγία σε κομμάτια; 1117 01:18:17,569 --> 01:18:19,821 Ναι! Αιμορραγήστε σε κομμάτια, μαλάκα! 1118 01:18:20,989 --> 01:18:22,073 (Η Audra γρυλίζει) 1119 01:18:22,866 --> 01:18:24,242 - (Η Audra γρυλίζει) - Σκύλα! 1120 01:18:24,868 --> 01:18:26,786 - (Η Χέιλι γελάει) - (Η Audra γρυλίζει) 1121 01:18:27,036 --> 01:18:28,246 (λαχανιασμένος) 1122 01:18:31,499 --> 01:18:33,042 - (Η Audra γρυλίζει) - (Η Χέιλι ουρλιάζει) 1123 01:18:35,211 --> 01:18:36,212 (Γκρίνια) 1124 01:18:39,424 --> 01:18:40,675 (Η Audra γελάει) 1125 01:18:42,135 --> 01:18:43,136 (Γκρίνια) 1126 01:18:49,767 --> 01:18:51,144 (Ακούγεται δραματική μουσική) 1127 01:18:51,227 --> 01:18:52,353 (Η Haley λαχανιάζεται) 1128 01:18:53,479 --> 01:18:56,107 Χέιλι. 1129 01:18:57,609 --> 01:18:59,944 Χέιλι. 1130 01:19:03,615 --> 01:19:06,701 Χέιλι. 1131 01:19:19,380 --> 01:19:20,423 (Η Haley γρυλίζει) 1132 01:19:21,758 --> 01:19:22,800 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1133 01:19:36,314 --> 01:19:37,523 (Και οι δύο συνεχίζουν να γρυλίζουν) 1134 01:19:41,194 --> 01:19:42,278 (Η Audra γρυλίζει) 1135 01:19:47,867 --> 01:19:49,202 Audra: Είσαι τόσο σκύλα. 1136 01:19:49,285 --> 01:19:50,286 (Γκρίνια) 1137 01:19:54,290 --> 01:19:55,291 (Αναστενάζει) 1138 01:19:58,962 --> 01:20:02,548 Η Haley δεν πρόκειται να είναι ένας χαρούμενος κατασκηνωτής όταν ξυπνάει. 1139 01:20:09,889 --> 01:20:12,266 Οχι. Θα είναι πολύ νευριασμένη. 1140 01:20:34,789 --> 01:20:37,250 - Χάσαμε όλες τις κατσίκες. - Όχι όλες οι κατσίκες. 1141 01:20:37,333 --> 01:20:40,628 - Το χαριτωμένο. - Χαριτωμένο; Είναι σούπερ τρομακτικοί. 1142 01:20:41,045 --> 01:20:43,423 Πλάκα μου κάνεις; Μοιάζουν με διαβολικούς μαϊμούδες 1143 01:20:43,506 --> 01:20:46,092 με αυτά τα μαύρα νεκρά μάτια. 1144 01:20:46,175 --> 01:20:48,015 - Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένα. - (Ο Ντέβον κοροϊδεύει) 1145 01:20:49,053 --> 01:20:51,556 Βάζω στοίχημα ότι η Audra ήταν τόσο φρικτή. 1146 01:20:51,639 --> 01:20:53,099 Σκέφτεσαι πολύ τον πρώην σου. 1147 01:20:53,391 --> 01:20:56,936 Μακάρι να μπορούσα να δω το βλέμμα στο πρόσωπό της όποτε έβλεπε την κατσίκα. 1148 01:20:57,353 --> 01:20:59,397 Ναι. Ναι, την καταφέραμε πολύ καλά. 1149 01:20:59,480 --> 01:21:01,315 - Ναι. - Πάμε να βρούμε τη χαριτωμένη κατσίκα. 1150 01:21:01,399 --> 01:21:03,151 Γεια, διάβολοι μαϊμούδες. 1151 01:21:03,234 --> 01:21:04,277 Γεια σου. 1152 01:21:07,155 --> 01:21:08,197 (βλέμμα κατσίκας) 1153 01:21:09,073 --> 01:21:10,450 Φθινόπωρο: Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει. 1154 01:21:11,576 --> 01:21:13,536 - Ελπίζω να τον βρούμε σύντομα. - (Βλήματα κατσίκας) 1155 01:21:18,416 --> 01:21:20,126 (Ο κόκορας λαλάει) 1156 01:21:29,385 --> 01:21:30,386 (βλέμμα κατσίκας) 1157 01:21:33,389 --> 01:21:34,390 Ντέβον: Εκεί είναι. 1158 01:21:39,103 --> 01:21:40,438 - (Βλήματα κατσίκας) - Σκατά! 1159 01:21:42,231 --> 01:21:43,274 (Αναστενάζουν και οι δύο) 1160 01:21:43,357 --> 01:21:45,401 - Έφυγε. (Αναστενάζει) - Ήταν ο χαριτωμένος. 1161 01:21:46,194 --> 01:21:47,695 Φθινόπωρο: Δεν θα τον πάρουμε ποτέ τώρα. 1162 01:21:49,072 --> 01:21:50,073 Ντέβον: Λυπάμαι. 1163 01:21:51,365 --> 01:21:52,366 (βλέμμα κατσίκας) 1164 01:21:53,117 --> 01:21:54,285 Αλλά ξέρω 1165 01:21:54,368 --> 01:21:56,204 - πώς να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. - Τι; 1166 01:21:56,287 --> 01:21:58,456 - Μια γρήγορη βουτιά. - Καλή προσπάθεια. 1167 01:21:58,581 --> 01:22:00,583 Νομίζω ότι έχω πάει αρκετά γυμνό για μια μέρα. 1168 01:22:00,666 --> 01:22:02,210 Τεχνικά, είναι μια νέα μέρα. 1169 01:22:03,294 --> 01:22:04,462 Πιάσε με αν μπορείς! 1170 01:22:07,590 --> 01:22:08,758 (Ο Ντέβον γκρινιάζει) 1171 01:22:08,841 --> 01:22:11,219 Ουά, προσπαθείς να μου επιτεθείς; (γέλια) 1172 01:22:12,887 --> 01:22:14,722 - Μωρό μου. - Ναι μωρό μου; 1173 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Ματιά. 1174 01:22:22,522 --> 01:22:24,690 Είναι αυτό... αίμα; 1175 01:22:30,321 --> 01:22:31,697 Μωρό μου, μην το κάνεις. 1176 01:22:31,864 --> 01:22:34,117 - Ντέβον: Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά. - (Η πόρτα τρίζει) 1177 01:22:34,200 --> 01:22:35,535 (Φθινόπωρο που ουρλιάζει) 1178 01:22:39,247 --> 01:22:40,248 Μείνε εδώ. 1179 01:22:40,331 --> 01:22:41,457 - Μείνε εδώ. - Εντάξει. 1180 01:22:42,291 --> 01:22:43,668 (Μύγες βουίζουν) 1181 01:22:46,212 --> 01:22:47,588 (Φθινόπωρο που αναπνέει βαριά) 1182 01:22:48,422 --> 01:22:50,007 - Τι στο διάολο; - Έλα. Ερχομαι. 1183 01:22:52,677 --> 01:22:53,678 (Απαλό τρίξιμο) 1184 01:22:54,512 --> 01:22:56,055 (Και οι δύο λαχανιάζουν) 1185 01:22:59,308 --> 01:23:00,977 (Απαλό τρίξιμο) 1186 01:23:13,197 --> 01:23:14,490 (Ακούγεται απόκοσμη μουσική) 1187 01:23:14,782 --> 01:23:16,242 - Ντέβον! - Ω, γαμ! 1188 01:23:16,325 --> 01:23:17,326 Ποιος ήταν αυτός; 1189 01:23:17,827 --> 01:23:19,203 (Τραυλίζοντας) Δεν ξέρω. 1190 01:23:19,620 --> 01:23:20,621 Τι κάνουμε; 1191 01:23:20,913 --> 01:23:22,165 (Τραυλίζοντας) Δεν ξέρω. 1192 01:23:22,790 --> 01:23:25,042 - Πρέπει να βρούμε την Audra. Τι; - Αρκετά με τον πρώην σου! 1193 01:23:25,585 --> 01:23:27,670 Σκατά! (Αναπνέει βαριά) 1194 01:23:31,632 --> 01:23:32,675 Ντέβον! 1195 01:23:32,800 --> 01:23:34,927 - (Φθινοπωρινή κραυγή) - (Η Audra γρυλίζει) 1196 01:23:37,889 --> 01:23:39,223 (Ουρλιάζοντας) 1197 01:23:40,433 --> 01:23:41,976 - (Η Audra γρυλίζει) - (Φθινοπωρινή κραυγή) 1198 01:23:42,059 --> 01:23:44,979 (Γκρίνια) Ξεκουράσου σε κομμάτια, μαλάκα! 1199 01:23:46,314 --> 01:23:47,315 (Ουρλιάζοντας) 1200 01:23:48,065 --> 01:23:49,483 Φθινόπωρο: Ω, Θεέ μου! 1201 01:23:51,152 --> 01:23:52,153 Γαμώ! 1202 01:23:52,904 --> 01:23:53,946 (Η Audra γρυλίζει) 1203 01:23:54,530 --> 01:23:56,282 Προσπαθούσε να σε βοηθήσει! 1204 01:23:56,365 --> 01:23:57,909 Φαίνεται ότι χρειάζομαι βοήθεια; 1205 01:23:58,534 --> 01:24:00,161 - (Φθινοπωρινά γρυλίσματα) - (Η Audra ουρλιάζει) 1206 01:24:14,133 --> 01:24:15,384 Φθινόπωρο: Ω, Θεέ μου! 1207 01:24:23,184 --> 01:24:24,936 - (Η Audra γρυλίζει) - (Φθινοπωρινή κραυγή) 1208 01:24:33,361 --> 01:24:34,779 Φθινόπωρο: Παρακαλώ! 1209 01:24:42,370 --> 01:24:44,330 (λαχανιασμένος) 1210 01:24:44,747 --> 01:24:47,375 - (Η Audra γρυλίζει, ουρλιάζει) - (Βουρδίζοντας) 1211 01:24:47,458 --> 01:24:50,836 Φάντασμα στο γαμημένο μου σπίτι; Πλάκα μου κάνεις; 1212 01:24:50,920 --> 01:24:53,464 - (Η Audra γρυλίζει) - (Βουρδίζοντας) 1213 01:24:53,631 --> 01:24:56,092 - (Συνεχίζει να γκρινιάζει) - (Ο βουητός συνεχίζεται) 1214 01:24:56,676 --> 01:24:58,135 Ο Ντέβον ήταν πραγματικός πουλί. 1215 01:24:58,511 --> 01:25:00,596 Φθινόπωρο: Προσπάθησε να σε βοηθήσει. 1216 01:25:01,013 --> 01:25:02,181 -(Η Audra γρυλίζει) (Θυμ) 1217 01:25:05,434 --> 01:25:06,435 (Η Audra αναστενάζει) 1218 01:25:06,519 --> 01:25:07,728 (λαχανιασμένος) 1219 01:25:12,316 --> 01:25:14,443 (Ακούγεται ποπ μουσική) 1220 01:25:34,338 --> 01:25:35,589 Audra: Ηλίθια πουλιά. 1221 01:25:40,970 --> 01:25:42,888 Με τι είναι τόσο χαρούμενοι; 1222 01:25:57,695 --> 01:26:00,156 (Η ποπ μουσική συνεχίζεται) 1223 01:26:15,338 --> 01:26:16,339 Ρις; 1224 01:26:18,174 --> 01:26:19,342 (Λαίγοντας) 1225 01:26:28,684 --> 01:26:29,727 Είναι εντάξει. 1226 01:26:31,270 --> 01:26:32,271 Είμαι εδώ. 1227 01:26:37,318 --> 01:26:38,652 λυπάμαι πολύ. 1228 01:26:43,157 --> 01:26:45,326 Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος, εντάξει; 1229 01:26:46,160 --> 01:26:48,329 - (Ο Ρις λαχανιάζει) - Δεν θα πονάει άλλο. 1230 01:26:48,621 --> 01:26:49,622 (Η Audra αναστενάζει) 1231 01:26:51,374 --> 01:26:52,375 σε αγαπώ. 1232 01:26:54,001 --> 01:26:55,211 λυπάμαι πολύ. 1233 01:26:56,545 --> 01:26:58,506 - (Ο Ρις λαχανιάζει) - Αυτό είναι καλύτερο. 1234 01:26:59,590 --> 01:27:00,716 Αυτό είναι καλύτερο. 1235 01:27:00,800 --> 01:27:02,385 (Ο Ρις συνεχίζει να λαχανιάζει) 1236 01:27:02,468 --> 01:27:03,636 λυπάμαι πολύ. 1237 01:27:10,351 --> 01:27:11,811 (Η Audra λυγίζει, σνιφάρει) 1238 01:27:12,770 --> 01:27:15,231 (Η μουσική συνεχίζει να παίζει) 1239 01:28:27,887 --> 01:28:29,555 (Γυναίκα που κλαίει) 1240 01:28:39,773 --> 01:28:40,858 Audra: Σε κομμάτια. 1241 01:28:40,941 --> 01:28:42,252 - Εντάξει. Audra, σταμάτα! - (Η Audra γρυλίζει) 1242 01:28:42,276 --> 01:28:43,861 Σοβαρά. Στάση! Θα πεθάνει! 1243 01:28:43,944 --> 01:28:45,571 - Απλά αφήστε το. - (Η Audra γρυλίζει) 1244 01:28:45,988 --> 01:28:48,574 - Πέθανε κομμάτια, μαλάκα! - Σκύλα! 1245 01:28:48,657 --> 01:28:50,093 - (Η Χέιλι γελάει) - (Η Audra γρυλίζει) 1246 01:28:50,117 --> 01:28:53,204 Μέλος του πληρώματος: Είναι πάρα πολύ. Κάτσε, αφύσικα. 1247 01:28:53,287 --> 01:28:55,289 - Αφύσικα; Ναι. - Ναι. 1248 01:28:59,376 --> 01:29:00,669 Γυναίκα: Συγγνώμη αν σε πλήγωσα. 1249 01:29:00,753 --> 01:29:04,340 Θα μπορούσα να ορκιστώ... Έβαλα την τσάντα μου στην τσάντα μου. 1250 01:29:06,884 --> 01:29:09,220 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έβαλα την τσάντα μου στην τσάντα μου. 1251 01:29:09,303 --> 01:29:10,679 -(Γελώντας) Τι; 1252 01:29:14,517 --> 01:29:15,518 (Κάνει κλικ στη γλώσσα) 1253 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 (Κραυγές, γέλια) 1254 01:29:17,102 --> 01:29:18,229 (Γελώντας) 1255 01:29:23,901 --> 01:29:25,694 τηλεφωνώ... 1256 01:29:25,778 --> 01:29:27,571 - Φωνάζω... - (γέλια) 1257 01:29:28,239 --> 01:29:29,490 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1258 01:29:30,824 --> 01:29:31,909 (Ο Ρις γελάει) 1259 01:29:42,002 --> 01:29:43,003 Μέλος του πληρώματος: Έλα. 1260 01:29:43,087 --> 01:29:44,814 - (Το πλήρωμα γελάει) - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1261 01:29:44,838 --> 01:29:46,173 - Τότε γίνε σαν... - Εντάξει. 1262 01:29:46,382 --> 01:29:48,050 - Γκόττσα. - Μητέρα. 1263 01:29:48,133 --> 01:29:50,719 Απλώς ψάξε για το τυρί. 1264 01:29:52,763 --> 01:29:53,764 (Όλοι γελούν) 1265 01:29:56,433 --> 01:29:58,852 - Μπες εκεί μέσα. - (Γελώντας) 1266 01:29:59,812 --> 01:30:00,896 Αυτό είναι το άλλο χέρι. 1267 01:30:00,980 --> 01:30:03,041 - Λοιπόν, όσο είμαι... - Καλά είσαι. Όταν το αναφέρετε, 1268 01:30:03,065 --> 01:30:05,001 - Φέρτε το για να σας δούμε να το αναφέρετε. - Απλά φέρε το εδώ. 1269 01:30:05,025 --> 01:30:06,503 Πλήρωμα: Το ξέρουμε λοιπόν είναι σαν ένα δαχτυλίδι και όχι το δικό σου 1270 01:30:06,527 --> 01:30:08,612 - κόκορας ή κάτι τέτοιο. - (Όλοι γελούν) 1271 01:30:08,696 --> 01:30:11,907 - Της είπα τι θα πάω... - Σε μισώ. (γέλια) 1272 01:30:14,118 --> 01:30:15,494 (Η Audra κλαψουρίζει) 1273 01:30:16,996 --> 01:30:19,623 Εντάξει, παιδιά. Συγγνώμη, αυτό το πράγμα δεν μένει. 1274 01:30:20,791 --> 01:30:22,626 Δεν με μένει στον κώλο μου, υποθέτω... 1275 01:30:22,710 --> 01:30:23,711 Εντάξει, εκεί. 1276 01:30:24,712 --> 01:30:26,839 - Το άκουσα. - Εντάξει. 1277 01:30:27,006 --> 01:30:28,215 (Η Audra γελάει) 1278 01:30:28,299 --> 01:30:29,466 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1279 01:30:30,050 --> 01:30:31,468 - (Όλοι γελούν) - Κοίτα... 1280 01:30:31,552 --> 01:30:34,555 Κοίτα, πρέπει να χρησιμοποιήσω δύο χέρια για να καλύψει ένα στήθος. 1281 01:30:35,556 --> 01:30:36,640 (Όλοι γελούν) 1282 01:30:37,391 --> 01:30:38,601 Δεν μπορεί κανείς να το καλύψει. 1283 01:30:38,684 --> 01:30:40,811 Αυτό είναι ακριβές. Αυτό είναι ακριβές. 1284 01:30:40,894 --> 01:30:42,730 Σαν το κεφάλι της. 1285 01:30:42,813 --> 01:30:44,440 Είναι το μέγεθος του... 1286 01:30:44,523 --> 01:30:46,317 - (Γελώντας) - Είναι αλήθεια. 1287 01:30:47,067 --> 01:30:48,068 Ιησούς! 1288 01:30:48,694 --> 01:30:50,297 - Πλήρωμα: Ας το κάνουμε... - Εντάξει. (Γελώντας) 1289 01:30:50,321 --> 01:30:51,405 Ναι. 1290 01:30:55,701 --> 01:30:57,953 Ιησούς! Γιατί κρατάς προσπαθείς να με τρομάξεις; 1291 01:30:58,037 --> 01:31:00,164 Σε τρομάζει; Μπήκα μέσα σου... συγγνώμη. 1292 01:31:00,664 --> 01:31:02,499 - Μπορούμε να κάνουμε επαναφορά; - Πλήρωμα: Επαναφορά! 1293 01:31:14,428 --> 01:31:15,429 (Κραυγές) 1294 01:31:15,512 --> 01:31:16,722 (Γελώντας) 1295 01:31:17,598 --> 01:31:20,225 Θεέ μου. (γέλια) 1296 01:31:26,190 --> 01:31:27,316 (Γελώντας) 1297 01:31:27,399 --> 01:31:29,026 - (Ο κινητήρας σταματά) - Συγγνώμη, παιδιά. 1298 01:31:29,109 --> 01:31:30,778 Είναι η πρώτη μου φορά που οδηγώ λάμπο. 1299 01:31:30,861 --> 01:31:32,029 (Αδιάκριτη φλυαρία) 1300 01:31:32,738 --> 01:31:34,657 Πλήρωμα: Ξέρω, ξέρω. 1301 01:31:34,740 --> 01:31:35,741 - Ναι. - Αλήθεια; Όχι. 1302 01:31:35,824 --> 01:31:38,035 - Είναι η πρώτη μου φορά. - Έκπληξη. 1303 01:31:40,037 --> 01:31:42,790 - Ας κάνουμε μια ταινία! - Και... 7, 8, 9, 12. 1304 01:31:43,999 --> 01:31:45,000 Ρις: Γιο μαμά! 1305 01:31:46,377 --> 01:31:48,587 (Ακούγεται ποπ μουσική) 1306 01:32:12,611 --> 01:32:15,197 Ντροπή ντροπή ντροπή 1307 01:32:15,280 --> 01:32:18,492 είσαι πολύ ντροπή 1308 01:32:21,787 --> 01:32:24,373 ντροπή ντροπή ντροπή 1309 01:32:24,456 --> 01:32:27,793 παίξαμε ένα βρώμικο παιχνίδι 1310 01:32:30,087 --> 01:32:32,214 κρυβόμαστε από το φως 1311 01:32:32,297 --> 01:32:34,341 όταν η αγάπη είναι σωστή 1312 01:32:35,759 --> 01:32:39,555 την αγάπη στα χαμηλά κρατάμε μακριά 1313 01:32:40,097 --> 01:32:42,641 ντροπή ντροπή ντροπή 1314 01:32:42,725 --> 01:32:46,270 είσαι πολύ ντροπή 1315 01:32:47,271 --> 01:32:49,898 κρυώσαμε την καρδιά μας 1316 01:32:51,775 --> 01:32:54,695 κρυώσαμε την καρδιά μας 1317 01:32:56,363 --> 01:32:59,158 είχαμε μια χρυσή καρδιά 1318 01:33:00,909 --> 01:33:03,746 είχαμε την καρδιά μας να κρατήσουμε 1319 01:33:07,458 --> 01:33:10,085 ντροπή ντροπή ντροπή 1320 01:33:10,169 --> 01:33:13,422 είσαι πολύ ντροπή 1321 01:33:16,675 --> 01:33:19,261 ντροπή ντροπή ντροπή 1322 01:33:19,344 --> 01:33:22,765 παίξαμε ένα βρώμικο παιχνίδι 1323 01:33:25,017 --> 01:33:27,186 κρυβόμαστε από το φως 1324 01:33:27,269 --> 01:33:29,104 όταν η αγάπη είναι σωστή 1325 01:33:30,689 --> 01:33:34,401 την αγάπη στα χαμηλά κρατάμε μακριά 1326 01:33:34,943 --> 01:33:37,529 ντροπή ντροπή ντροπή 1327 01:33:37,613 --> 01:33:41,325 είσαι πολύ ντροπή 1328 01:33:42,159 --> 01:33:44,953 κρυώσαμε την καρδιά μας 1329 01:33:46,663 --> 01:33:49,625 κρυώσαμε την καρδιά μας 1330 01:33:51,210 --> 01:33:54,129 είχαμε μια χρυσή καρδιά 1331 01:33:55,798 --> 01:33:58,884 είχαμε την καρδιά μας να κρατήσουμε 1332 01:34:00,385 --> 01:34:03,222 κρυώσαμε την καρδιά μας 1333 01:34:04,973 --> 01:34:07,851 κρυώσαμε την καρδιά μας 1334 01:34:09,520 --> 01:34:12,564 είχαμε μια χρυσή καρδιά 1335 01:34:14,107 --> 01:34:16,985 είχαμε την καρδιά μας να κρατήσουμε 1336 01:34:22,074 --> 01:34:26,328 Αργήσαμε για την αναβίωση μας; 1337 01:34:27,079 --> 01:34:30,707 καθώς βλέπουμε το φέρετρο να κλείνει 1338 01:34:31,917 --> 01:34:37,005 έχουμε πάει στη λύτρωση μας 1339 01:34:37,548 --> 01:34:42,469 καθώς το σώμα φεύγει από την ψυχή 1340 01:34:45,013 --> 01:34:47,933 κρυώσαμε την καρδιά μας 1341 01:34:49,560 --> 01:34:52,563 κρυώσαμε την καρδιά μας 1342 01:34:54,106 --> 01:34:57,234 είχαμε μια χρυσή καρδιά 1343 01:34:58,694 --> 01:35:01,655 είχαμε την καρδιά μας να κρατήσουμε 1344 01:35:03,240 --> 01:35:06,118 κρυώσαμε την καρδιά μας 1345 01:35:07,828 --> 01:35:10,747 κρυώσαμε την καρδιά μας 1346 01:35:12,416 --> 01:35:15,419 είχαμε μια χρυσή καρδιά 1347 01:35:17,045 --> 01:35:19,965 είχαμε την καρδιά μας να κρατήσουμε